1 00:02:48,240 --> 00:02:50,170 - Почему мы должны пожениться? - Что? 2 00:02:50,290 --> 00:02:53,660 Я имею в виду, что мы помолвлены так что очевидно, что мы поженимся. 3 00:02:53,780 --> 00:02:55,550 Но почему мы должны это делать? 4 00:02:55,670 --> 00:03:01,330 Ты любишь меня, я люблю тебя, мы счастливы, Я имею в виду в основном. 5 00:03:01,670 --> 00:03:04,630 Так зачем добавлять новый поворот в сказку? Почему? 6 00:03:22,670 --> 00:03:24,020 Какой ты? 7 00:03:24,910 --> 00:03:27,490 Есть один «ты» который сражается в суде. 8 00:03:27,990 --> 00:03:31,350 Есть еще один «ты» пытаясь заставить ваш брак работать. 9 00:03:32,060 --> 00:03:37,410 И этот «ты» в машине со мной, кричать из окна. 10 00:03:38,500 --> 00:03:41,530 Из этих трёх, кто настоящий «ты»? 11 00:03:42,310 --> 00:03:43,610 Кто знает! 12 00:03:44,200 --> 00:03:46,200 Все трое смешаны вместе. 13 00:03:50,500 --> 00:03:52,930 Босс! Две апельсиновые конфеты. 14 00:03:59,830 --> 00:04:00,830 Сандхья-джи! 15 00:04:03,160 --> 00:04:05,900 Фотографии оцифрованы. 16 00:04:06,300 --> 00:04:07,840 Действительно? Давайте посмотрим. 17 00:04:08,020 --> 00:04:10,020 Мы могли бы раскрасить их. 18 00:04:10,310 --> 00:04:12,750 Нет, оставьте их черно-белыми. 19 00:04:12,870 --> 00:04:14,390 Видите это фото? 20 00:04:16,170 --> 00:04:17,690 Ты был в машине... 21 00:04:17,810 --> 00:04:20,670 ...в окружении твоих тётушек когда твой отец обнял меня. 22 00:04:22,400 --> 00:04:25,400 Я никогда не говорил тебе что он сказал в тот день. 23 00:04:26,580 --> 00:04:30,020 Он угрожал тебе? «Тебе лучше присмотреть за моей дочерью». 24 00:04:30,270 --> 00:04:32,530 Нет. Он заплакал и сказал: 25 00:04:34,750 --> 00:04:36,810 «Если она сделает что-то не так, прости ее». 26 00:04:40,570 --> 00:04:42,640 Ты никогда не делал ничего плохого. 27 00:04:43,600 --> 00:04:46,510 Разве что слишком долго кипятить чай! 28 00:04:52,070 --> 00:04:52,870 Что это такое? 29 00:04:54,920 --> 00:04:57,610 У меня сегодня низкий уровень сахара в крови. 30 00:04:59,250 --> 00:05:00,340 Хотите немного? 31 00:05:09,200 --> 00:05:13,870 Мама, ты слишком придирчива. Он хороший человек. 32 00:05:14,140 --> 00:05:15,830 Конечно, он хороший человек. 33 00:05:16,810 --> 00:05:21,040 Но он тебе не нравится. Мы видели так много мальчиков для тебя. 34 00:05:21,430 --> 00:05:22,660 «Мальчики»? 35 00:05:23,610 --> 00:05:25,030 ОК, мужчины. 36 00:05:25,530 --> 00:05:28,230 Видишь, через три года Мне будет шестнадцать. 37 00:05:28,660 --> 00:05:31,420 Я хочу, чтобы ты устроился до этого. 38 00:05:32,510 --> 00:05:35,140 Потому что ты будешь занят поиском муж для себя. 39 00:05:36,690 --> 00:05:39,980 Конечно. Тогда ты останешься совсем один. 40 00:05:42,370 --> 00:05:43,970 Почему ты женился на мне? 41 00:05:45,920 --> 00:05:50,190 Ты никогда не говоришь со мной с любовью, или даже сесть рядом со мной. 42 00:05:51,090 --> 00:05:53,840 Я забочусь о твоем доме, терпи истерики своей матери. 43 00:05:53,960 --> 00:05:57,250 Я готовлю для других людей, тогда готовлю для тебя. 44 00:05:57,790 --> 00:06:01,800 Ты меня бьешь, а потом я сплю. Так как же нам иметь ребенка? 45 00:06:03,530 --> 00:06:06,020 Ты продолжаешь говорить, что твоя мать лучше готовить... 46 00:06:06,140 --> 00:06:08,820 ...так что заставь ее готовить. 47 00:06:09,250 --> 00:06:11,980 Если тебе нужна женщина, пойти в публичный дом. 48 00:06:14,480 --> 00:06:15,780 Отправиться! 49 00:06:17,700 --> 00:06:19,330 Теперь иди домой! 50 00:06:19,890 --> 00:06:21,530 Сидел мне на голове и лаял. 51 00:06:21,950 --> 00:06:24,790 Сегодня вечером я подарю тебе немного любви. 52 00:06:25,330 --> 00:06:29,060 «Ты меня не любишь». Я покажу тебе, что такое любовь. 53 00:06:29,920 --> 00:06:30,970 Дурак! 54 00:06:31,390 --> 00:06:33,390 Может быть, ты не можешь иметь ребенка. 55 00:06:39,030 --> 00:06:40,040 Наше время закончилось. 56 00:06:40,700 --> 00:06:42,240 Наши украденные моменты. 57 00:06:43,720 --> 00:06:45,240 Это не воровство. 58 00:06:45,850 --> 00:06:47,920 Мы имеем право быть счастливыми. 59 00:06:49,260 --> 00:06:50,940 Мы обманываем в этом? 60 00:06:51,990 --> 00:06:53,160 Не знаю. 61 00:06:54,160 --> 00:06:56,840 Нам дан час счастья. 62 00:06:57,250 --> 00:06:59,210 Просто катаюсь по городу. 63 00:06:59,390 --> 00:07:02,570 - Ешь свою дурацкую апельсиновую конфету. - Не называй это глупостью. 64 00:07:03,020 --> 00:07:05,050 Не называйте их украденными моментами. 65 00:07:06,890 --> 00:07:08,300 Спокойной ночи. 66 00:07:28,550 --> 00:07:31,600 "Пощечина" 67 00:07:44,870 --> 00:07:47,710 Аму, у тебя интернет не работает. 68 00:07:47,910 --> 00:07:50,450 Все, что на мгновение очевидно, мой. 69 00:07:50,750 --> 00:07:52,580 Сядьте прямо! 70 00:07:53,360 --> 00:07:55,610 Два парня в комитете против меня. 71 00:07:55,820 --> 00:07:57,890 Босс спросил свою дочь: Миранда, присоединяйся. 72 00:07:58,010 --> 00:07:59,740 Я ее не знаю. 73 00:08:00,480 --> 00:08:03,030 Все зависит от презентация завтра. 74 00:08:09,080 --> 00:08:10,820 Аму, твой принтер снова не работает. 75 00:08:11,080 --> 00:08:12,500 Почему бы тебе не починить это? 76 00:08:12,660 --> 00:08:14,990 я не знаю насчет твоя презентация... 77 00:08:15,110 --> 00:08:17,080 ...но эмоционально я в Лондоне. 78 00:08:17,200 --> 00:08:20,520 Я занят украшением дома с синей дверью. 79 00:08:20,640 --> 00:08:22,600 - Дай мне сосредоточиться. - Аму, пожалуйста. Принтер. 80 00:08:24,260 --> 00:08:25,420 Да, сэр. 81 00:08:29,340 --> 00:08:30,300 Субодх здесь. 82 00:08:30,510 --> 00:08:34,450 Я сказал ему позвонить, а не звонить в дверь. Он разбудит маму. 83 00:08:37,210 --> 00:08:38,790 - Привет! - Как твои дела, Амрита? 84 00:08:38,910 --> 00:08:39,800 Просто красиво. 85 00:08:39,920 --> 00:08:43,370 - Куда ты пропал? - Спроси Викрама. 86 00:08:43,610 --> 00:08:45,830 - Он сделал меня своим рабом. - Это Субодх, мамочка. 87 00:08:46,090 --> 00:08:48,010 Идти спать. Они будут заниматься этим всю ночь. 88 00:08:48,130 --> 00:08:51,830 Вот история 28 кредитование банков, босс. Проверьте их. 89 00:09:01,620 --> 00:09:05,200 - Мой принтер сейчас работает. - Спасибо. 90 00:09:05,960 --> 00:09:08,330 - Как Дипика? - Она в порядке. 91 00:09:08,530 --> 00:09:10,760 я вас двоих поженю в этом году. 92 00:09:10,880 --> 00:09:13,210 Почему? Тебе не нравится видишь меня счастливым? 93 00:09:13,330 --> 00:09:15,630 Ты будешь счастливее когда ты замужем. 94 00:09:16,730 --> 00:09:19,290 - Немного кофе? - Да. Две чашки, пожалуйста. 95 00:09:20,830 --> 00:09:25,040 Аму, ты не мог бы достать меня? розовый файл? Это наверху. 96 00:09:25,830 --> 00:09:30,540 Розовый? Это напоминает мне, Звонила Пинки Чаттерджи. 97 00:09:31,470 --> 00:09:33,000 Она выходит замуж. 98 00:09:33,840 --> 00:09:35,540 Значит, она нашла кого-то? 99 00:09:36,240 --> 00:09:38,190 Я отправил вам электронную копию по электронной почте. 100 00:09:58,330 --> 00:10:03,170 Четыре ночи Анны, двенадцать дней Анны 101 00:10:03,990 --> 00:10:06,760 Я сохраняю их всех в копилку 102 00:10:10,270 --> 00:10:13,390 Солнце встает и садится в моих глазах 103 00:10:15,980 --> 00:10:18,780 Я чувствую, как яркость окружает меня 104 00:10:22,320 --> 00:10:26,740 В моем маленьком мире, вот такой я 105 00:10:28,030 --> 00:10:30,690 Я такой 106 00:10:31,060 --> 00:10:34,460 Я просто я, только я 107 00:10:59,680 --> 00:11:00,980 Доброе утро. 108 00:11:01,730 --> 00:11:04,020 Утро. Вы встали! 109 00:11:04,470 --> 00:11:06,930 Ваш свет был включен до позднего вчерашнего вечера. 110 00:11:07,210 --> 00:11:10,780 У меня есть звонок по Скайпу с международный клиент по четвергам. 111 00:11:12,150 --> 00:11:15,380 - У меня сегодня встреча. - С Саней? 112 00:11:15,810 --> 00:11:17,570 - Ее танцевальная композиция готова? - Почти. 113 00:11:18,160 --> 00:11:21,560 Я люблю танцевать с Саней. Она действительно хороша. 114 00:11:22,110 --> 00:11:23,420 Она любит тебя. 115 00:11:27,030 --> 00:11:30,870 Ты берешь мою кровь каждый день. Если я умру, то умру во сне. 116 00:11:30,990 --> 00:11:32,400 Ваш уровень сахара соответствует. 117 00:11:33,230 --> 00:11:35,030 Вы поссорились с мужем по телефону. 118 00:11:35,150 --> 00:11:37,650 Когда мне следовало драться, я не стал. Теперь бесполезно. 119 00:11:37,780 --> 00:11:41,030 Я управлял домом, детьми урегулированы. Моя работа окончена. 120 00:11:42,350 --> 00:11:45,030 - Викрам спал? - Да, свекровь. 121 00:11:55,010 --> 00:11:56,820 Доброе утро. 122 00:11:57,400 --> 00:11:58,670 Доброе утро. 123 00:11:59,290 --> 00:12:00,570 Вставать. 124 00:12:00,820 --> 00:12:03,530 Я знаю, ты мало спал, но... 125 00:12:19,910 --> 00:12:21,610 Ну? Я убью его? 126 00:12:21,810 --> 00:12:24,150 Да. Но только не выгляди отчаявшимся. 127 00:12:25,590 --> 00:12:29,530 Не заставляй их думать, что ты умираешь от желания работа в Лондоне. К черту это! 128 00:12:30,190 --> 00:12:31,820 Кроме того, ты не выглядишь в отчаянии. 129 00:12:32,290 --> 00:12:33,360 Это так? 130 00:12:34,710 --> 00:12:35,910 Давай, вставай. 131 00:12:36,110 --> 00:12:37,750 Аму, включи водонагреватель. 132 00:12:41,410 --> 00:12:42,550 Намасте, Сунита. 133 00:12:42,670 --> 00:12:45,260 Мадам, моя жизнь разрушена. 134 00:12:45,530 --> 00:12:47,230 Что нового, Сунита? 135 00:12:47,350 --> 00:12:48,420 Намасте, Мумми-джи. 136 00:12:48,540 --> 00:12:50,040 Муж не давал мне спать. 137 00:12:50,160 --> 00:12:51,990 Он продолжал бороться со мной. 138 00:12:52,110 --> 00:12:54,640 Он отвез меня к врачу и спросил его: 139 00:12:54,760 --> 00:12:57,230 «Что с ней не так? Почему она не может иметь ребенка?» 140 00:12:57,350 --> 00:13:00,800 Возможно, с ним что-то не так. Но проверит ли он когда-нибудь? 141 00:13:02,660 --> 00:13:05,790 Потом он бросил меня посреди дороги. 142 00:13:08,580 --> 00:13:11,080 Как только я вернулся домой, он начал меня бить. 143 00:13:11,820 --> 00:13:12,700 Затем? 144 00:13:13,010 --> 00:13:16,530 я выбежал из дома и я запер его внутри. 145 00:13:17,990 --> 00:13:18,910 Затем? 146 00:13:19,240 --> 00:13:20,910 Он был заперт всю ночь. 147 00:13:21,410 --> 00:13:24,210 Когда я открыл дверь, он спал, схватившись за задницу. 148 00:13:24,540 --> 00:13:29,520 - Ты запираешь его каждый день? - Я не могу. Он мужчина, он хватает меня. 149 00:13:29,640 --> 00:13:34,000 И когда он это делает, он сильно меня бьет. Но я умный. 150 00:13:34,120 --> 00:13:36,760 Если он даст мне пощечину, я закричу. Соседи останавливают его. 151 00:13:36,880 --> 00:13:38,230 Ты маленькая актриса! 152 00:13:39,640 --> 00:13:43,410 Аму, попроси Шивани прекратить этот шум. Скажи ей, чтобы она подождала, пока я уйду. 153 00:13:43,830 --> 00:13:47,280 - Привет, ма. Доброе утро. - Пойдем, завтракай. 154 00:13:48,710 --> 00:13:50,710 - В чем дело? - Что это такое? 155 00:13:51,280 --> 00:13:53,330 Пусть она приготовит завтрак. 156 00:13:53,450 --> 00:13:55,610 Мама, пожалуйста, сделай паратхи. 157 00:13:56,510 --> 00:13:57,910 Зачем экспериментировать сегодня? 158 00:13:58,030 --> 00:14:00,080 Я пытался сделать паратхи как твоя мама. 159 00:14:00,200 --> 00:14:02,750 Сунита, принеси немного льда. Где болит? 160 00:14:05,470 --> 00:14:06,820 Привет? Привет, сэр. 161 00:14:07,360 --> 00:14:08,360 Да, сэр. Я буду там. 162 00:14:12,740 --> 00:14:15,820 - Они попросили меня прийти пораньше. - Он всегда командует? 163 00:14:16,870 --> 00:14:18,800 Он владеет компанией. ХОРОШО. Я ухожу. Пока. 164 00:14:19,290 --> 00:14:21,100 - Поешь, прежде чем идти. - Нет времени. 165 00:14:21,220 --> 00:14:23,070 Имейте что-нибудь. 166 00:14:24,330 --> 00:14:27,280 - Перекуси. - Аму, пожалуйста. Я опаздываю. 167 00:14:29,090 --> 00:14:30,620 Ваши файлы. 168 00:14:31,970 --> 00:14:33,640 - Спасибо. - Твой ланчбокс. 169 00:14:35,850 --> 00:14:36,900 Пока. 170 00:14:37,500 --> 00:14:40,360 - Еще один укус. - Достаточно. 171 00:14:41,900 --> 00:14:44,190 - Возьми его с собой. - Аму, пожалуйста. Я опаздываю. 172 00:14:44,310 --> 00:14:45,940 - ХОРОШО. Отлично. - Пока. 173 00:14:51,540 --> 00:14:54,760 Мама, я иду за ней к Сане танцевальная практика. 174 00:14:55,250 --> 00:14:57,620 Сунита, позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится. 175 00:14:58,680 --> 00:14:59,930 Да, мэм. 176 00:15:08,430 --> 00:15:10,890 Я только что говорил с Раджхансом Джетли. 177 00:15:11,990 --> 00:15:16,450 Миранда выбрала белого парня. 178 00:15:17,030 --> 00:15:18,590 Джейсон Бербанкс. 179 00:15:19,480 --> 00:15:22,100 Но она рада смотреть на вашей презентации. 180 00:15:22,400 --> 00:15:25,140 Этот проклятый Раджханс очень хочет и на белом парне тоже. 181 00:15:26,880 --> 00:15:28,680 - Двигаться. - Успокойся, босс. 182 00:15:28,800 --> 00:15:30,840 Почему они позволяют женщинам водить машину? 183 00:15:49,930 --> 00:15:50,860 Хорошая работа. 184 00:15:51,100 --> 00:15:55,130 Хэмпстед - хороший район, тетушка. Это дорого. 185 00:15:55,590 --> 00:15:58,120 Они выберут шикарный район. 186 00:15:58,470 --> 00:16:02,010 Вы знаете, какой гурман Викрам. 187 00:16:02,480 --> 00:16:05,660 Я уверен, что вы не сможете нанять там повара. Должно быть, они слишком дороги. 188 00:16:07,480 --> 00:16:09,630 Разве мама не выглядит мило? 189 00:16:10,110 --> 00:16:11,490 Что это? 190 00:16:11,870 --> 00:16:14,820 Смотреть. Ваши отпечатки готовы. 191 00:16:17,570 --> 00:16:19,500 Никогда раньше не видел этого. 192 00:16:19,870 --> 00:16:23,940 - Тебе не следовало бросать танцы. - Где сейчас время, папа? 193 00:16:24,470 --> 00:16:25,600 Ты был очень хорош. 194 00:16:26,110 --> 00:16:27,860 Вы бы пошли куда угодно. 195 00:16:28,150 --> 00:16:30,810 Ушедшие места? Я направляюсь в Лондон, какой он есть. 196 00:16:31,850 --> 00:16:34,060 С кем разговаривает мама? 197 00:16:34,470 --> 00:16:38,150 Твой дядя Джаландхар. Его невестка живет в Лондоне. 198 00:16:39,710 --> 00:16:41,470 Скажи мне что-нибудь... 199 00:16:43,630 --> 00:16:45,500 ...есть ли индийские магазины? в Лондоне? 200 00:16:45,720 --> 00:16:48,310 Она провела свою жизнь делать других людей счастливыми. 201 00:16:48,520 --> 00:16:51,390 Готовим качори для Викрама. Техри для меня и макароны для Карана. 202 00:16:51,580 --> 00:16:52,460 Где Аму? 203 00:16:52,580 --> 00:16:55,720 Аму, Мину говорила... 204 00:16:56,300 --> 00:16:58,870 ...есть место в Лондоне называется Саутхолл. 205 00:16:59,210 --> 00:17:01,700 Переулок ведет прямо оттуда в Амритсар. 206 00:17:07,920 --> 00:17:09,830 Ты такая глупая, мамочка! 207 00:17:09,950 --> 00:17:12,020 Вы, люди, сделали меня глупым! 208 00:17:14,690 --> 00:17:17,390 Некоторые люди счастливы делая других счастливыми. 209 00:17:17,510 --> 00:17:20,270 У матери нет выбора. 210 00:17:20,880 --> 00:17:22,680 Они должны сохранить немного счастья для себя. 211 00:17:22,800 --> 00:17:26,360 Если ты несчастлив, ты остановишься чувство радости за других. 212 00:17:26,680 --> 00:17:29,800 Сестренка! Ты не сказал мне ты приходил. 213 00:17:30,050 --> 00:17:32,070 - Привет. - Как вы? 214 00:17:32,190 --> 00:17:34,340 - Я красивая. Как вы? - Хорошо, хорошо. 215 00:17:34,460 --> 00:17:38,950 - Как прошла презентация Викрама? - Наконец-то все закончилось. 216 00:17:39,150 --> 00:17:41,900 Завтра он узнает их решение. 217 00:17:42,020 --> 00:17:46,510 Я знаю, что он справится. Он хорош. Разве ты не была в Бангалоре, Свати? 218 00:17:46,810 --> 00:17:49,250 Я сделал. Но я побежал обратно. 219 00:17:49,670 --> 00:17:53,900 Все безостановочно говорили о наша свадьба. Дата, место... 220 00:17:54,020 --> 00:17:57,190 - Мне это надоело. - Свати здесь! 221 00:17:58,070 --> 00:17:59,270 Мне никто не поверит... 222 00:17:59,400 --> 00:18:03,040 ...сегодня утром все еще полусонный, Я замочил немного фасоли для Свати. 223 00:18:03,330 --> 00:18:05,790 Потом я вспомнил она была в Бангалоре. 224 00:18:05,910 --> 00:18:09,810 И вот! Материнская интуиция для вас! 225 00:18:10,910 --> 00:18:13,360 - Как мило! - Давай поедим. Я приготовлю роти. 226 00:18:17,130 --> 00:18:19,000 Когда твоя мама вернется сюда? 227 00:18:21,190 --> 00:18:25,600 Аму думает, что ей следует оставайся с нами... 228 00:18:26,890 --> 00:18:31,810 ...пока наши планы на Лондон не будут определены. Если тебя это устраивает, отец? 229 00:18:33,310 --> 00:18:37,110 Викрам, у тебя есть дом и ваша собственная компания... 230 00:18:37,230 --> 00:18:41,460 ...так зачем работать на других и жить в корпоративном доме? 231 00:18:41,970 --> 00:18:44,170 Твой брат Вирадж хочет, чтобы ты вернулся. 232 00:18:46,670 --> 00:18:49,600 Инвесторы и банк стремятся к расширению. 233 00:18:51,800 --> 00:18:53,100 Слишком поздно. 234 00:18:54,240 --> 00:18:55,240 Что ты имеешь в виду, Викрам? 235 00:18:56,200 --> 00:18:58,810 Раньше мы не могли расширяться но мы можем сейчас. 236 00:18:59,150 --> 00:19:00,680 Это повод уйти из дома? 237 00:19:05,620 --> 00:19:09,120 Еда вкусная, невестка. Пожалуйста, научите Аму готовить. 238 00:19:09,720 --> 00:19:13,080 - Ты видел ее куртку? - Неважно. 239 00:19:15,760 --> 00:19:16,710 Намасте, тесть. 240 00:19:16,830 --> 00:19:19,010 - Я слышал, презентация прошла хорошо. - Все прошло очень хорошо. 241 00:19:19,130 --> 00:19:21,260 Завтра финальная встреча тогда мы узнаем. 242 00:19:21,760 --> 00:19:23,300 Одну минуту, не уходи. 243 00:19:24,380 --> 00:19:28,510 Вот торт без сахара. Сулакшана может получить это. 244 00:19:28,780 --> 00:19:29,970 Возьми это. 245 00:19:31,470 --> 00:19:32,960 Мне никто не верит... 246 00:19:33,550 --> 00:19:39,580 ...но напишите имена членов правления листочки бумаги. Держите их в кармане. 247 00:19:40,110 --> 00:19:42,410 Я вам говорю, это работает. 248 00:19:42,610 --> 00:19:45,450 - Аму, обязательно сделай это. - Мы уходим, мамочка. 249 00:19:45,570 --> 00:19:47,620 Ты такой милый. 250 00:19:47,740 --> 00:19:51,820 - В чем дело? - Ничего, папа. Та же старая боль. 251 00:19:53,710 --> 00:19:55,110 ХОРОШО. Пока. 252 00:19:57,460 --> 00:20:00,710 - Поставь торт в холодильник. - Конечно. 253 00:20:01,160 --> 00:20:02,750 Я начал с того, что сказал... 254 00:20:02,870 --> 00:20:06,030 ...Я не хочу эту работу! Назначьте своего белого парня. 255 00:20:06,620 --> 00:20:09,490 Я удивил их, сделав неожиданное. Затем последовала моя презентация. 256 00:20:09,750 --> 00:20:11,620 Даже Раджханс аплодировал. 257 00:20:12,590 --> 00:20:14,330 Ты должен был быть там. 258 00:20:19,620 --> 00:20:22,820 Что на тебя нашло, Аму? Подожди, пока мы вернемся домой. 259 00:20:23,680 --> 00:20:27,910 - Мне хочется спать. - Я совсем не хочу спать. 260 00:21:56,180 --> 00:21:58,910 Когда ты счастлив, уровень сахара в крови у вас в порядке. 261 00:21:59,030 --> 00:22:01,330 Этот сахар в крови меня убьет когда-нибудь. 262 00:22:02,400 --> 00:22:03,710 Почему так негативно? 263 00:22:04,250 --> 00:22:07,960 Я приготовлю завтрак сегодня. Просто скажи мне, что делать. 264 00:22:08,310 --> 00:22:10,250 Давай, вставай. 265 00:22:11,360 --> 00:22:13,360 Почему я не умею хорошо готовить? 266 00:22:13,730 --> 00:22:16,330 Пожалуйста, научите меня. В противном случае что я буду делать в Лондоне? 267 00:22:16,640 --> 00:22:18,500 Почему ты такой хороший повар? 268 00:22:18,620 --> 00:22:21,350 мне пришлось терпеть сначала годы нытья. 269 00:22:23,150 --> 00:22:25,810 Иногда это был мой муж. Или моя свекровь. 270 00:22:26,020 --> 00:22:28,170 Мой тесть никогда не говорил слово. 271 00:22:29,260 --> 00:22:31,080 Доброе утро! 272 00:22:31,640 --> 00:22:33,500 Вставать! Быстрый. 273 00:22:33,910 --> 00:22:36,330 Вы никогда не услышите сигнал тревоги. Давай, вставай! 274 00:22:41,020 --> 00:22:42,990 Доброе утро. 275 00:22:43,670 --> 00:22:45,600 - Во сколько встреча? - 10:30. 276 00:22:45,850 --> 00:22:48,160 - В какое время ты мне позвонишь? - 10:45. 277 00:22:49,550 --> 00:22:50,840 Кошелек. 278 00:22:53,400 --> 00:22:55,620 - Материнские бумажки. - Ты с ума сошёл? 279 00:22:55,740 --> 00:22:57,740 Какая разница? Держите их. 280 00:22:59,030 --> 00:23:01,230 - Шивани купил новую машину? - Да. 281 00:23:01,600 --> 00:23:03,280 Какую работу она выполняет? 282 00:23:03,650 --> 00:23:05,140 Тяжелая работа. 283 00:23:05,750 --> 00:23:07,170 Можно мне тоже научиться водить? 284 00:23:07,290 --> 00:23:10,130 Сначала сделайте паратху не обжигая пальцы. 285 00:23:12,650 --> 00:23:14,400 - Доброе утро. - Привет. 286 00:23:31,960 --> 00:23:35,820 Убедитесь, что ваши руки такие когда ты поворачиваешься. Начни заново. 287 00:23:48,030 --> 00:23:51,150 - Мамочка-джи, звонок. - Ты возьми это. 288 00:23:52,490 --> 00:23:53,490 Привет? 289 00:23:55,200 --> 00:23:56,160 Да? 290 00:24:02,120 --> 00:24:02,990 ХОРОШО. 291 00:24:06,870 --> 00:24:08,440 Что это такое? Скажи мне! 292 00:24:10,770 --> 00:24:13,950 Мы отправляемся в Лондон! Но... 293 00:24:15,460 --> 00:24:18,530 У твоего сына сегодня вечеринка на 40 гостей. 294 00:24:18,720 --> 00:24:20,190 Но мы едем в Лондон! 295 00:24:24,510 --> 00:24:25,920 Дайте мне тоже визу. 296 00:24:33,780 --> 00:24:35,460 Поздравляю! Вы этого заслуживаете. 297 00:24:35,580 --> 00:24:36,820 - Поздравляю. - Большое спасибо. 298 00:24:43,860 --> 00:24:45,160 Викрам... 299 00:24:50,480 --> 00:24:51,970 Раджанс Джетли здесь. 300 00:24:54,090 --> 00:24:54,770 Сэр. 301 00:24:58,070 --> 00:25:00,030 Человек часа! Поздравляю! 302 00:25:00,150 --> 00:25:01,490 Большое спасибо. Аму! 303 00:25:04,170 --> 00:25:05,700 - Как вы? - Все хорошо. 304 00:25:05,990 --> 00:25:06,870 Аму... 305 00:25:10,740 --> 00:25:12,820 Моя жена Амрита. 306 00:25:12,940 --> 00:25:15,730 Раджханс, наш финансовый директор. Я уже упоминал его вам раньше. 307 00:25:15,850 --> 00:25:17,870 - У тебя будет что-нибудь? - Через минуту. 308 00:25:19,260 --> 00:25:21,320 - Прошу прощения. - Сэр, вы... 309 00:26:08,370 --> 00:26:09,790 Привет, Субодх. 310 00:26:16,330 --> 00:26:19,230 - Я не знал, что ты куришь. - Ты не должен знать. 311 00:26:19,750 --> 00:26:23,130 - Каран знает? - Мы иногда целуемся. 312 00:26:47,530 --> 00:26:49,210 Привет, сэр. Где ты? 313 00:26:51,410 --> 00:26:52,940 Нет простого способа сделать это. 314 00:26:54,130 --> 00:26:56,690 Бербанкс был назначен лондонский глава. 315 00:26:58,050 --> 00:27:01,670 Ты будешь генеральным директором, но работаю под его началом. 316 00:27:02,380 --> 00:27:04,670 Сэр, я должен работать под новый назначенец? 317 00:27:04,950 --> 00:27:07,050 Викрам, у тебя есть выбор. 318 00:27:07,900 --> 00:27:10,870 Здесь ваше положение в безопасности. Оставайтесь в Индии. 319 00:27:10,990 --> 00:27:13,390 Это несправедливо, сэр. Этого не было в планах. 320 00:27:13,510 --> 00:27:18,000 Викрам, председатель чувствует себя вы не привлечете достаточно инвесторов. 321 00:27:18,400 --> 00:27:21,600 - Остальные согласны. - Кто еще был на встрече? 322 00:27:21,910 --> 00:27:23,470 Это не важно. 323 00:27:30,780 --> 00:27:32,360 Сэр, вы знали? 324 00:27:34,100 --> 00:27:35,280 Звонил Тапар? 325 00:27:36,860 --> 00:27:38,540 Это очевидно, чувак. Давайте выпьем. 326 00:27:39,080 --> 00:27:42,150 - Что очевидно? - Все знают, Викрам. 327 00:27:42,270 --> 00:27:44,410 Если бы ты был умным, ты бы понял это сам. 328 00:27:45,210 --> 00:27:48,770 Сэр, я не умный человек. Ты умный. Так ты мне скажи. 329 00:27:49,070 --> 00:27:50,880 Остынь, чувак! Это просто корпоративная политика. 330 00:27:51,090 --> 00:27:52,250 Корпоративная политика? 331 00:27:52,370 --> 00:27:53,450 Я говорю. 332 00:27:54,120 --> 00:27:56,130 Это твоя игра? Корпоративная политика? 333 00:27:56,250 --> 00:27:58,240 Зачем играть в корпоративную политику с тобой? 334 00:27:58,360 --> 00:28:00,500 - Я твой доброжелатель, чувак. - Я не твой мужчина. 335 00:28:01,100 --> 00:28:03,330 Тапар сказал, что все согласились. 336 00:28:03,800 --> 00:28:05,560 - Кто был на встрече? - Мое мнение... 337 00:28:05,680 --> 00:28:06,750 Отвали! 338 00:28:07,820 --> 00:28:10,790 У председателя была дочь отменить решение. 339 00:28:10,910 --> 00:28:13,440 - Готово. - Вы голосовали против меня? 340 00:28:14,280 --> 00:28:15,790 Разве ты не видишь, что я говорю? 341 00:28:16,340 --> 00:28:18,310 Ты голосовал против меня 'потому что ты ревнуешь. 342 00:28:18,520 --> 00:28:20,890 Я поеду в Лондон. Ты застрянешь здесь. Ага? 343 00:28:21,260 --> 00:28:22,560 Вам нужно вести себя прилично. 344 00:28:22,680 --> 00:28:25,850 - Давай я принесу тебе выпить. - Теряться! 345 00:28:27,430 --> 00:28:28,900 Ты меня не знаешь. 346 00:28:29,130 --> 00:28:30,910 - Ты переходишь черту. - Какая линия? 347 00:28:31,210 --> 00:28:33,920 Линии были пересечены. Аму, одну секунду! 348 00:28:34,040 --> 00:28:35,770 Кто ты, черт возьми? Аму, подожди. 349 00:28:36,050 --> 00:28:37,000 Кто ты, черт возьми? 350 00:28:37,330 --> 00:28:41,010 Председатель не думал, что вы были готовы к работе. Вот кто ты! 351 00:30:34,230 --> 00:30:37,390 Я слышал, Викраму позвонили. 352 00:30:37,510 --> 00:30:40,590 - Это его очень расстроило. Итак... - Итак? 353 00:30:54,000 --> 00:30:57,270 Пойдем. На улице гости. 354 00:30:59,230 --> 00:31:01,000 Что они подумают? 355 00:31:03,210 --> 00:31:06,760 Амрита, это семейное дело. 356 00:31:17,610 --> 00:31:19,150 Они обманули его, папа. 357 00:31:19,990 --> 00:31:22,800 Его заставили поверить он будет главой Лондона. 358 00:31:23,670 --> 00:31:27,140 Тапар звонит ему во время вечеринку и извиняется. 359 00:31:27,260 --> 00:31:29,200 «Ты будешь работать под началом белого парня». 360 00:31:29,770 --> 00:31:32,410 - Ты не можешь быть серьезным. - Я серьезно. Они на самом деле... 361 00:31:43,510 --> 00:31:44,850 Мама... 362 00:31:47,010 --> 00:31:48,900 ...папа тебя когда-нибудь бил? 363 00:31:52,550 --> 00:31:53,760 Нет. 364 00:31:55,710 --> 00:31:58,220 Твой папа никогда не воспитывал рука против меня. 365 00:32:09,160 --> 00:32:11,900 - Почему ты смотришь на меня? - Я нет. 366 00:32:12,420 --> 00:32:14,020 - Не пялишься? - Нет. 367 00:32:14,910 --> 00:32:16,340 Просто смотрю. 368 00:32:16,950 --> 00:32:20,080 Ты не единственный мужчина, который бьет свою жену. Я проклял тебя без причины. 369 00:32:23,100 --> 00:32:24,270 Ты проклял меня? 370 00:32:32,070 --> 00:32:33,340 Почему ты ударил меня? 371 00:32:33,460 --> 00:32:34,320 Почему? 372 00:32:34,600 --> 00:32:36,860 Нужна ли мне лицензия, чтобы тебя ударить? 373 00:32:38,610 --> 00:32:39,850 Теперь беги! 374 00:32:44,050 --> 00:32:48,420 Мистер Рохит! Пожалуйста, поверните сюда. Одно фото, пожалуйста. 375 00:33:16,680 --> 00:33:18,610 Это было великолепное шоу. 376 00:33:24,620 --> 00:33:26,220 Знаешь, когда я был около шестнадцати... 377 00:33:26,340 --> 00:33:30,290 ...Я ходил с отцом на массовые мероприятия. 378 00:33:31,130 --> 00:33:34,960 Когда люди его фотографировали, Мне было интересно, что я там делаю. 379 00:33:35,620 --> 00:33:38,780 Люди были там, чтобы увидеть его, сфотографировать его. 380 00:33:39,880 --> 00:33:43,780 Иногда я задаюсь вопросом, что я делаю с тобой. 381 00:33:47,510 --> 00:33:53,480 Имея всего лишь пятилетний опыт, у вас есть топ-кейсы. Почему? 382 00:33:55,010 --> 00:33:56,330 Это привилегия. 383 00:33:56,450 --> 00:33:59,340 Потому что ты судья Джасингха невестка. 384 00:34:00,150 --> 00:34:03,070 А ты жена Рохита Джайсинга. Моя жена. 385 00:34:04,620 --> 00:34:07,740 Используйте эту привилегию, и вы будете успешный, как я. 386 00:34:09,120 --> 00:34:10,260 Нетра... 387 00:34:11,880 --> 00:34:13,940 Я не знаю, почему ты ссоришься. 388 00:34:14,810 --> 00:34:16,400 Привет, Манодж. 389 00:34:17,550 --> 00:34:21,350 Мой друг, это невозможно чтобы я пришел сегодня. 390 00:36:23,520 --> 00:36:25,000 Ты не спал? 391 00:36:32,220 --> 00:36:33,770 Тебе следовало дождаться Суниту. 392 00:38:15,860 --> 00:38:18,060 Викрам хорошо спал? 393 00:38:24,960 --> 00:38:26,730 Ты говорил с ним? 394 00:39:18,990 --> 00:39:20,110 Доброе утро. 395 00:39:27,690 --> 00:39:30,750 Сегодня праздник. Почему бы вам двоим не пойти и увидеть Махараджа-джи? 396 00:39:31,230 --> 00:39:33,210 Расскажи ему о Лондоне. 397 00:39:49,190 --> 00:39:51,220 Сунита, принеси мне таблетки. У меня жар. 398 00:39:59,430 --> 00:40:02,410 Аму, вчера вечером звонил Тапар. 399 00:40:04,110 --> 00:40:06,060 Они хотят, чтобы я работал под белый парень. 400 00:40:08,250 --> 00:40:09,900 И этот Раджанс Джетли... 401 00:40:13,460 --> 00:40:16,350 Ты встал между нами. Ты оттягивал меня. 402 00:40:18,090 --> 00:40:20,430 Я выместил свою злость на тебе. 403 00:40:28,480 --> 00:40:29,190 Аму... 404 00:40:38,090 --> 00:40:39,150 Аму. 405 00:40:48,390 --> 00:40:50,420 Что обо мне подумают люди? 406 00:41:04,950 --> 00:41:06,640 Я корпел три года. 407 00:41:07,430 --> 00:41:09,070 Это много времени. 408 00:41:09,280 --> 00:41:13,180 Забудьте о тяжелой работе. Есть и эмоциональные вложения. 409 00:41:16,330 --> 00:41:20,360 Раньше я думал об этой компании как мой собственный. 410 00:41:20,920 --> 00:41:22,560 Потом я понял, что меня никто не ценит. 411 00:41:25,010 --> 00:41:26,320 Это смешно. 412 00:41:28,280 --> 00:41:29,550 Аму, я ухожу. 413 00:41:30,030 --> 00:41:32,610 Я не могу оставаться на работе где меня не ценят. 414 00:41:59,320 --> 00:42:01,270 Мне смазать твои волосы маслом? 415 00:42:04,450 --> 00:42:06,390 Давайте посмотрим «Танец Индии». 416 00:42:21,360 --> 00:42:23,100 У этой бедной девочки нет матери. 417 00:42:23,350 --> 00:42:25,310 Отец научил ее танцам. 418 00:42:32,060 --> 00:42:34,990 Муж снова меня ударил прошлой ночью. 419 00:42:37,270 --> 00:42:41,730 Но я не убежал. Я подумал про себя... 420 00:42:42,260 --> 00:42:46,150 ...если он когда-нибудь закроет меня, куда я пойду? 421 00:43:00,740 --> 00:43:05,430 Давайте подождем. Если у вас еще одна лихорадка мы сделаем анализ крови. 422 00:43:06,560 --> 00:43:08,220 Что он может есть? 423 00:43:08,450 --> 00:43:12,080 Что-либо. Если есть какие-либо проблемы, позвони мне. 424 00:43:12,700 --> 00:43:13,850 Намасте. 425 00:43:14,320 --> 00:43:16,010 Спасибо, что пришли. 426 00:43:16,330 --> 00:43:17,630 Я выберусь сам. 427 00:43:19,190 --> 00:43:22,430 Почему ты так расстраиваешься из-за ничего? 428 00:43:23,350 --> 00:43:25,310 Что-то случается между парами. 429 00:43:25,660 --> 00:43:30,040 С чем связана лихорадка Проблемы Аму, ма? 430 00:43:31,120 --> 00:43:32,330 Это старая история. 431 00:43:32,780 --> 00:43:35,630 Если бы у Аму заболел живот, у него поднимется температура. 432 00:43:35,920 --> 00:43:37,610 Они слишком остро реагируют. 433 00:43:38,050 --> 00:43:39,940 - Куда ты идешь? - Заварить чай. 434 00:43:40,060 --> 00:43:40,750 Разрешите. 435 00:43:40,870 --> 00:43:43,510 Неважно. Вы слишком долго кипятите чай. 436 00:43:46,480 --> 00:43:47,320 Будьте здоровы. 437 00:43:47,440 --> 00:43:48,840 Пожалуйста, отдохните. 438 00:43:53,260 --> 00:43:56,670 Сандхья-джи, пожалуйста, позвони Аму. 439 00:43:59,180 --> 00:44:01,400 Неважно. 440 00:44:24,210 --> 00:44:26,420 - Пока, мама. Я ухожу. - Куда? 441 00:44:27,340 --> 00:44:28,750 Знаешь, мама. Велоспорт. 442 00:44:28,870 --> 00:44:30,880 Развяжи свой «гунру», твои танцующие колокольчики. 443 00:44:31,010 --> 00:44:32,450 Пока, тётя. Пока, мама. 444 00:44:33,640 --> 00:44:35,060 Сейчас она много ездит на велосипеде. 445 00:44:36,220 --> 00:44:37,700 Да, я видел его. 446 00:44:37,950 --> 00:44:39,530 Он милый. 447 00:44:41,660 --> 00:44:43,250 Прежде чем уйти, выпейте чаю. 448 00:44:48,880 --> 00:44:51,600 Я приготовила несколько пакор. Хотите немного? 449 00:44:51,720 --> 00:44:53,590 Нет, чая достаточно. 450 00:45:02,090 --> 00:45:04,430 Почему ты не женился повторно? 451 00:45:08,770 --> 00:45:10,650 Джеймс баловал меня перед уходом. 452 00:45:13,240 --> 00:45:15,740 Завязывать отношения может быть легко... 453 00:45:17,900 --> 00:45:19,970 ...поддерживать их сложно. 454 00:45:22,720 --> 00:45:24,860 Все казалось легким с ним. 455 00:45:27,870 --> 00:45:29,200 Я могу ошибаться... 456 00:45:29,530 --> 00:45:32,410 ...но кажется, что всем нужно приложить усилия. 457 00:45:38,690 --> 00:45:42,200 Идите сюда. Я хочу тебя обнять. 458 00:45:55,630 --> 00:45:58,280 Его лихорадка спала. Где он? 459 00:45:58,900 --> 00:46:01,800 Аму на линии. 460 00:46:04,750 --> 00:46:06,280 Да, дитя мое? 461 00:46:08,980 --> 00:46:14,230 Нет! Они просто в панике. У меня нет температуры. 462 00:46:16,390 --> 00:46:18,480 Мы созданы сильными. 463 00:46:20,430 --> 00:46:21,940 Ты в порядке? 464 00:46:23,880 --> 00:46:25,980 Ты оставайся здоровым. 465 00:46:29,230 --> 00:46:31,360 До скорой встречи. 466 00:46:33,630 --> 00:46:34,990 Хорошо, пока. 467 00:46:41,850 --> 00:46:43,400 Она сказала: «Не волнуйся». 468 00:46:45,480 --> 00:46:47,160 Как нам не волноваться? 469 00:46:49,600 --> 00:46:51,940 Вы знали, что он ее бьет? 470 00:46:55,320 --> 00:46:57,240 Возможно, это было впервые. 471 00:46:57,710 --> 00:47:01,040 Ты даже себе не можешь признаться что он ударил ее. 472 00:47:03,930 --> 00:47:05,550 Но он это сделал. 473 00:47:07,190 --> 00:47:09,400 Представьте, как она себя чувствует. 474 00:47:22,500 --> 00:47:24,300 Они разумны. 475 00:47:25,100 --> 00:47:27,050 Они разберутся. 476 00:47:53,460 --> 00:47:55,390 - Доброе утро. - Привет. Доброе утро. 477 00:48:05,730 --> 00:48:07,730 Пойдем куда-нибудь поесть сегодня вечером? 478 00:48:10,120 --> 00:48:13,500 Моя встреча закончится в 8. Я заеду за тобой в 9. 479 00:48:15,340 --> 00:48:16,480 Пока. 480 00:48:19,790 --> 00:48:21,980 Ты мое все 481 00:48:26,660 --> 00:48:30,100 Ты мое счастье 482 00:48:34,530 --> 00:48:37,760 Ты моя любовь, ты моя страсть 483 00:48:39,570 --> 00:48:43,450 Тапар узнал, что я говорю в другую компанию... 484 00:48:43,570 --> 00:48:45,000 ...поэтому он хочет встретиться. 485 00:48:45,720 --> 00:48:46,770 Аму, я тебе говорю... 486 00:48:47,180 --> 00:48:49,620 ...вы должны положить свой кровавая нога в жизни. 487 00:48:53,740 --> 00:48:55,430 Улыбнись нам, Аму. 488 00:49:44,720 --> 00:49:47,340 - Доброе утро. - Привет. Доброе утро. 489 00:51:25,210 --> 00:51:28,940 Когда мы расстались... 490 00:51:29,600 --> 00:51:33,130 ...так мало осталось 491 00:51:34,130 --> 00:51:38,080 Фрагмент солнечного света... 492 00:51:38,570 --> 00:51:41,460 ...наполненный каплями росы 493 00:51:49,210 --> 00:51:50,170 Аму... 494 00:52:00,850 --> 00:52:01,880 Аму! 495 00:52:10,470 --> 00:52:11,670 Что это? 496 00:52:12,680 --> 00:52:14,420 я иду к папе на несколько дней. 497 00:52:18,930 --> 00:52:19,650 Почему? 498 00:52:26,820 --> 00:52:28,080 Как долго? 499 00:52:30,750 --> 00:52:31,920 Я вернусь. 500 00:52:33,600 --> 00:52:35,120 Ты вернешься? Значение? 501 00:52:37,310 --> 00:52:38,870 Я не знаю, Викрам. 502 00:52:44,300 --> 00:52:45,620 Действительно, вау! 503 00:52:46,630 --> 00:52:50,290 Ты знаешь, как мне плохо. Ты знаешь, через что я прохожу. 504 00:52:53,550 --> 00:52:55,250 Это всего на несколько дней. 505 00:52:57,680 --> 00:52:59,250 Я не чувствую себя здесь хорошо. 506 00:52:59,960 --> 00:53:02,450 — Чувствуешь себя хорошо? Что мне сказать матери? 507 00:53:03,530 --> 00:53:04,780 Она знает. 508 00:53:09,080 --> 00:53:10,750 Мое такси здесь. 509 00:53:12,080 --> 00:53:15,710 Аму, подержи это. Сейчас не время. 510 00:53:16,460 --> 00:53:18,670 - Забудь это. - Я понимаю, Викрам. 511 00:53:21,870 --> 00:53:23,250 Но мне это нужно. 512 00:53:28,670 --> 00:53:32,120 Отлично. Если ты хочешь сделать это в большое дело, тогда вперед! 513 00:53:50,940 --> 00:53:54,700 - Что-то случилось снова? - Должна ли она оправдать приезд сюда? 514 00:53:56,830 --> 00:54:00,650 Это ее дом. я хочу знать почему она здесь. 515 00:54:01,310 --> 00:54:04,940 Ма, я хочу провести немного времени с тобой. 516 00:54:05,690 --> 00:54:08,100 Это все очень хорошо, дитя. Но... 517 00:54:09,500 --> 00:54:11,370 Сестра, вечеринка была несколько дней назад. 518 00:54:11,640 --> 00:54:14,850 Мы думали, что у тебя есть оба уже разобрался с этим. 519 00:54:16,180 --> 00:54:18,570 Мы попробовали. Мы стараемся. 520 00:54:18,970 --> 00:54:22,720 - Что ты имеешь в виду? - Мне нужно больше времени. 521 00:54:24,090 --> 00:54:26,710 Детка, не выходи из дома... 522 00:54:26,830 --> 00:54:28,990 Сандхья-джи, ты не поверишь. 523 00:54:29,430 --> 00:54:32,250 Когда я пришел домой с прогулки... 524 00:54:32,550 --> 00:54:34,350 ...Я увидел в огне картофельное карри... 525 00:54:34,810 --> 00:54:40,090 ...и думал, что шансов нет Аму была здесь, но вот она! 526 00:54:41,850 --> 00:54:43,790 Отцовский инстинкт для тебя! 527 00:54:45,260 --> 00:54:48,050 Чего вы ждете? Давай поедим. Я голоден. 528 00:54:48,550 --> 00:54:52,060 Когда мы расстались... 529 00:54:52,830 --> 00:54:56,160 ...так мало осталось 530 00:54:57,280 --> 00:55:00,930 Фрагмент солнечного света... 531 00:55:01,800 --> 00:55:05,140 ...наполненный каплями росы 532 00:55:05,640 --> 00:55:09,350 Мы были связаны вместе с одной нитью... 533 00:55:10,450 --> 00:55:14,100 ...это медленно отменялось 534 00:55:14,590 --> 00:55:18,320 Наши имена были написаны на стене... 535 00:55:19,210 --> 00:55:22,960 ...сейчас смыто дождем 536 00:55:24,000 --> 00:55:27,640 Когда мы расстались... 537 00:55:28,440 --> 00:55:31,980 ...так мало осталось 538 00:55:32,850 --> 00:55:35,640 Фрагмент солнечного света... 539 00:55:37,330 --> 00:55:40,110 ...наполненный каплями росы 540 00:55:50,810 --> 00:55:53,570 Разрушенные мечты... 541 00:55:58,850 --> 00:56:01,610 ... ради чего стоит жить? 542 00:56:03,900 --> 00:56:06,780 Ложные обещания... 543 00:56:09,930 --> 00:56:12,720 ... стоит гоняться? 544 00:56:15,390 --> 00:56:17,850 Я решился... 545 00:56:19,660 --> 00:56:23,060 ...чтобы снова найти себя 546 00:56:23,300 --> 00:56:28,100 Теперь я должен следовать своему сердцу 547 00:56:32,800 --> 00:56:35,760 Дорога, по которой мы шли... 548 00:56:37,170 --> 00:56:40,340 ...сейчас кажется таким узким 549 00:56:41,740 --> 00:56:45,020 Фрагмент солнечного света... 550 00:56:46,060 --> 00:56:49,550 ...наполненный каплями росы 551 00:57:13,400 --> 00:57:15,820 Папа-джи, попытайся объяснить ей. 552 00:57:16,400 --> 00:57:18,340 Это не было таким уж большим делом. 553 00:57:20,910 --> 00:57:22,030 Большое дело, Викрам? 554 00:57:24,570 --> 00:57:26,530 Ты знаешь, как я был расстроен. 555 00:57:26,900 --> 00:57:30,940 Тогда половина жен в Индии уйти из дома ради чего-то столь тривиального. 556 00:57:31,190 --> 00:57:33,690 Половина? Гораздо больше половины. 557 00:57:36,380 --> 00:57:38,810 Что я могу сделать, Папа-джи? Теперь все готово. 558 00:57:45,640 --> 00:57:46,840 Готово? 559 00:57:49,950 --> 00:57:52,950 Викрам, важный вопрос вот почему это произошло. 560 00:57:55,400 --> 00:57:59,080 Почему? Я имею в виду, что Тапар звонил... 561 00:58:00,040 --> 00:58:02,790 Викрам! Ты не сказал нам ты приходил. 562 00:58:03,640 --> 00:58:05,380 Поужинайте, прежде чем идти. 563 00:58:05,950 --> 00:58:08,680 - Я приготовлю. - Не утруждайте себя. 564 00:58:11,660 --> 00:58:14,880 Шкаф не открывается, можешь помочь? Приходить. 565 00:58:28,480 --> 00:58:31,500 - Дай мне. - Я справлюсь. 566 00:58:36,480 --> 00:58:37,860 Ты выглядишь прекрасно. 567 00:58:49,330 --> 00:58:50,660 Здесь. 568 00:59:03,120 --> 00:59:05,060 Я пришел забрать тебя домой. 569 00:59:07,190 --> 00:59:08,770 Пока нет, Викрам. 570 00:59:11,160 --> 00:59:13,480 Аму, это слишком! 571 00:59:14,910 --> 00:59:16,840 Почему ты так зол? 572 00:59:17,800 --> 00:59:21,560 - Давай покончим с этим! - Чем мне закончить? 573 00:59:22,430 --> 00:59:26,410 Этот бой. Пойдем домой. 574 00:59:26,690 --> 00:59:28,080 Мы не ссорились. 575 00:59:30,010 --> 00:59:31,800 Ты не уходил из дома? 576 00:59:32,590 --> 00:59:35,200 Что мне сказать соседям? Или наши родственники? 577 00:59:35,320 --> 00:59:37,030 «Моя жена бросила меня и сбежала». 578 00:59:38,400 --> 00:59:41,590 - Почему твоя жена сбежала? - Опять нет! 579 00:59:41,710 --> 00:59:44,430 Я говорил тебе. Я был пьян, раздражен, расстроен. 580 00:59:44,550 --> 00:59:47,070 Если ты не понимаешь мои проблемы, кто будет? 581 00:59:48,350 --> 00:59:50,340 Кто поймет мои проблемы? 582 00:59:50,770 --> 00:59:53,980 - Для кого это все? - Для кого я все это делаю? 583 00:59:54,110 --> 00:59:55,800 Ты выходишь из дома... 584 00:59:55,920 --> 00:59:58,170 ...и расстраиваюсь. Это то, что ты делаешь? 585 00:59:59,770 --> 01:00:02,230 - Это все, что я сделал? - Я тебя о чём-то просил? 586 01:00:03,250 --> 01:00:05,110 Я навязывал какие-то условия? на тебе? 587 01:00:05,430 --> 01:00:08,350 Прежде чем мы поженились, ты сказал ты не умел готовить. 588 01:00:08,790 --> 01:00:11,240 Мне? Гурманин! Я жаловался? 589 01:00:12,430 --> 01:00:17,020 Что, если бы я сказал: «Я буду любить тебя но я не знаю, как зарабатывать на жизнь». 590 01:00:17,330 --> 01:00:18,380 Ты бы вышла за меня замуж? 591 01:00:19,780 --> 01:00:23,280 И если бы я сказал: «Я заработаю деньги, ты научишься готовить». 592 01:00:23,410 --> 01:00:26,680 - Ты бы вышла за меня замуж? - Это был всего лишь момент. 593 01:00:27,710 --> 01:00:29,110 Это никогда не повторится. 594 01:00:29,780 --> 01:00:32,780 Кто знает? Но это случилось однажды. 595 01:00:33,730 --> 01:00:35,840 А если я не смогу забыть? 596 01:00:36,140 --> 01:00:37,570 Аму, что ты... 597 01:00:39,850 --> 01:00:40,850 Чего ты хочешь? 598 01:00:41,490 --> 01:00:44,960 Вот что я тебе скажу. Ударь меня. Попробуйте. 599 01:00:45,400 --> 01:00:48,760 Почему бы тебе не дать мне пощечину тогда мы будем квиты? Продолжать. 600 01:00:50,120 --> 01:00:53,550 Это пришло мне в голову чтобы добиться даже этого. 601 01:00:55,640 --> 01:00:57,190 Но я не мог этого сделать. 602 01:00:59,450 --> 01:01:01,210 Мои родители не воспитывали меня вот так. 603 01:01:02,480 --> 01:01:06,550 Приходите еще? Теперь ты хочешь обсудить наше воспитание? 604 01:01:07,130 --> 01:01:08,910 Аму, это заходит очень далеко. 605 01:01:12,050 --> 01:01:13,860 Мои родители не просили твоей руки. 606 01:01:15,870 --> 01:01:20,120 Для нас важна семейная честь. Жены не оставлять своих мужей такими. 607 01:01:21,030 --> 01:01:22,920 Мы знаем, как сохранить наши семьи вместе. 608 01:01:23,460 --> 01:01:25,590 И я сделаю все, что потребуется сделать это. 609 01:01:34,110 --> 01:01:35,430 Викрам ушел? 610 01:01:37,150 --> 01:01:37,890 Аму... 611 01:01:56,790 --> 01:01:58,280 Берегите себя. 612 01:02:09,920 --> 01:02:12,410 Это историческая победа по делу о сексуальных домогательствах... 613 01:02:12,530 --> 01:02:17,680 ...бесстрашному юристу Нетре Джайсингх, великий защитник прав женщин. 614 01:02:25,000 --> 01:02:27,190 Позвольте мне прочитать весь приговор. Спасибо. 615 01:02:38,660 --> 01:02:42,860 Шеф, замена во фритюрнице. Тарелки наружу. Иду на вызов. 616 01:02:47,250 --> 01:02:48,830 Привет. Ты видел меня? 617 01:02:49,060 --> 01:02:51,140 Ага. Конечно, я смотрел. 618 01:02:51,600 --> 01:02:53,480 В прямом эфире по телевизору. 619 01:02:54,600 --> 01:02:56,290 Я так гордился тобой. 620 01:02:57,060 --> 01:02:59,980 Вы знаете, это было абсолютно похвально то, как ты вёл себя. 621 01:03:00,280 --> 01:03:03,920 Когда ты вышел, Я видел уверенность в твоей походке. 622 01:03:04,440 --> 01:03:06,140 Победа в твоей улыбке. 623 01:03:06,390 --> 01:03:08,060 Я так рад за тебя. 624 01:03:08,520 --> 01:03:10,310 Знаешь, мне было так хорошо. 625 01:03:10,770 --> 01:03:14,000 Даже посреди этого хаоса Я чувствовал ветер на своем лице... 626 01:03:14,820 --> 01:03:16,820 ... как будто я смотрел наружу из окна автомобиля... 627 01:03:17,540 --> 01:03:19,120 ...и летать. 628 01:03:20,270 --> 01:03:21,740 Спасибо вам. 629 01:03:22,010 --> 01:03:25,750 В любое время. Будь счастлив. Продолжайте лететь. 630 01:03:35,290 --> 01:03:36,330 Привет. Доброе утро. 631 01:03:36,960 --> 01:03:39,710 Капура перенесли на 17:00. Ходатайство Рагуванши подано. 632 01:03:41,490 --> 01:03:43,420 Амрита, Нетра. Нетра, Амрита. 633 01:03:43,540 --> 01:03:45,250 Привет, Амрита. Дай мне пять минут. 634 01:03:54,510 --> 01:03:56,490 Штат Индия против Шагуна Вермы. 635 01:03:56,610 --> 01:03:57,850 Я выиграл! 636 01:04:01,290 --> 01:04:04,140 Все говорят, что твоя невестка твой достойный юниор. 637 01:04:07,100 --> 01:04:08,640 Спасибо, тесть. 638 01:04:13,080 --> 01:04:15,680 Раздел 9. Восстановление супружеских прав. 639 01:04:15,940 --> 01:04:18,250 Официальное уведомление, предписывающее вам пойти домой. 640 01:04:22,670 --> 01:04:23,830 Я не хочу. 641 01:04:24,050 --> 01:04:25,210 Почему нет? 642 01:04:28,500 --> 01:04:29,740 Не хочется. 643 01:04:29,990 --> 01:04:33,050 К сожалению, не хочется не работает в суде. 644 01:04:33,260 --> 01:04:36,450 Одна пощечина не может быть единственной причиной. Какова реальная история? Его семья? 645 01:04:37,900 --> 01:04:38,960 Нет. 646 01:04:39,270 --> 01:04:40,910 У него был роман? 647 01:04:41,330 --> 01:04:42,040 Нет. 648 01:04:42,160 --> 01:04:43,910 - У тебя роман? - Нет. 649 01:04:44,030 --> 01:04:44,990 Сексуальный? 650 01:04:46,790 --> 01:04:47,780 Нет. 651 01:04:49,310 --> 01:04:50,620 Значит, всего одна пощечина? 652 01:04:54,330 --> 01:04:57,610 Это необычно, Амрита. Люди могут думаю, что ты неразумен. 653 01:04:58,850 --> 01:05:01,770 Разве эти люди не думают, что пощечина неразумно? 654 01:05:02,040 --> 01:05:05,370 Может быть. Но ваша реакция может кажутся необоснованными. 655 01:05:07,390 --> 01:05:09,350 Я больше не могу себя уважать. 656 01:05:10,970 --> 01:05:14,810 Я выбрала быть домохозяйкой. Меня никто не заставлял. 657 01:05:15,310 --> 01:05:16,760 Я не жалуюсь. 658 01:05:17,560 --> 01:05:21,070 Я был счастлив быть частью его мечты. И его жизнь. 659 01:05:22,090 --> 01:05:23,970 Но по пути... 660 01:05:24,890 --> 01:05:28,440 ...Я мог бы стать тот человек, которому дают пощечину. 661 01:05:30,190 --> 01:05:32,680 Разве это не неразумно? 662 01:05:37,660 --> 01:05:39,010 Он не может меня ударить. 663 01:05:40,510 --> 01:05:43,500 «Просто пощечина?» Он не может дать мне пощечину. 664 01:05:44,790 --> 01:05:46,090 Что ты хочешь? 665 01:05:46,910 --> 01:05:48,650 Я хочу быть счастливым. 666 01:05:49,390 --> 01:05:53,130 Поэтому, когда я говорю, что я счастлив, Я бы не стал врать. 667 01:05:56,540 --> 01:05:57,550 У вас есть три варианта. 668 01:05:58,160 --> 01:06:02,780 Первый и самый простой — вернуться назад. Заставьте это работать. Это был бы мой совет. 669 01:06:03,220 --> 01:06:05,510 Или у вас есть законные варианты. Судебное разделение. 670 01:06:05,640 --> 01:06:08,520 Ты останешься его женой, но не будешь жить с ним. 671 01:06:09,890 --> 01:06:11,260 Или развод. 672 01:06:13,820 --> 01:06:16,390 Но законные варианты могут получить очень грязно, Амрита. 673 01:06:17,710 --> 01:06:20,440 Итак, мы лжем себе и сказать, что мы счастливы. 674 01:06:21,590 --> 01:06:23,390 Я не хочу лгать. 675 01:06:24,910 --> 01:06:26,460 Ему или себе. 676 01:06:32,000 --> 01:06:33,060 Подумайте об этом. 677 01:06:38,400 --> 01:06:43,730 Вещи не такие, какими кажутся 678 01:06:51,340 --> 01:06:55,220 Отношения трудно поддерживать 679 01:07:02,870 --> 01:07:05,630 Пусть никто не разобьет мне сердце 680 01:07:06,120 --> 01:07:08,900 Пусть никто не отвернется от меня 681 01:07:10,510 --> 01:07:14,270 Пусть никто не оставит меня 682 01:07:16,940 --> 01:07:19,550 Жизнь длинная 683 01:07:20,060 --> 01:07:22,880 Жить тяжело 684 01:07:23,330 --> 01:07:26,710 Время не проходит без моего любимого 685 01:07:29,660 --> 01:07:32,260 Господи, мое сердце не знает покоя 686 01:07:42,520 --> 01:07:45,840 Без любимого... 687 01:07:50,540 --> 01:07:52,950 ...все тьма 688 01:07:55,420 --> 01:07:59,270 Господи, мое сердце не знает покоя 689 01:08:39,750 --> 01:08:43,160 Тебе не следовало знакомить Аму своему боссу, Нетре. 690 01:08:43,500 --> 01:08:45,980 Каран, ей вручили официальное письмо. 691 01:08:48,440 --> 01:08:50,300 Они были в порядке. 692 01:08:50,800 --> 01:08:52,930 Хорошая жизнь, хороший дом. 693 01:08:53,930 --> 01:08:56,770 Свати, это был один маленький эпизод. 694 01:08:57,220 --> 01:09:00,210 Я знаю, этого не должно было случиться но это глупо. 695 01:09:00,430 --> 01:09:01,820 Это было впервые. 696 01:09:02,210 --> 01:09:03,120 Верно. 697 01:09:03,550 --> 01:09:05,120 Скажи мне что-нибудь, Каран... 698 01:09:05,700 --> 01:09:07,500 ...если бы я изменил тебе впервые... 699 01:09:07,670 --> 01:09:08,830 ...ты бы это забыл? 700 01:09:09,080 --> 01:09:11,790 - Или если бы ты мне изменил? - Ты слишком остро реагируешь. 701 01:09:12,040 --> 01:09:14,750 - Измена просто аморальна. - Точно. 702 01:09:15,000 --> 01:09:18,290 Должны ли мы составить список что аморально, а что нет? 703 01:09:26,670 --> 01:09:30,880 Я никогда не думал, что мы увидим этот день наша дочь разводится. 704 01:09:33,940 --> 01:09:35,670 Где мы ошиблись? 705 01:09:36,530 --> 01:09:39,410 Мы ее вырастили, дали ей образование... 706 01:09:40,360 --> 01:09:42,380 ... женился на ней и создал хорошую семью. 707 01:09:44,280 --> 01:09:47,990 Теперь это ее ответственность. Это ее дом. Так что позаботьтесь об этом. 708 01:09:50,940 --> 01:09:54,660 Женщинам следует научиться толерантности чтобы сохранить семью. 709 01:09:54,930 --> 01:09:57,990 - Приходится подавлять свои чувства. - Нет необходимости. 710 01:09:58,930 --> 01:10:00,760 Вам когда-нибудь приходилось? 711 01:10:01,580 --> 01:10:03,160 Конечно, я это сделал. 712 01:10:04,740 --> 01:10:06,500 Разве у меня не было желаний? 713 01:10:09,430 --> 01:10:12,430 Я хотел, чтобы Аму стал такая танцовщица, как Ситара Деви. 714 01:10:12,770 --> 01:10:16,790 Мой отец хотел, чтобы я пел Всеиндийское радио. 715 01:10:19,660 --> 01:10:20,920 Но мне пришлось пойти на компромисс. 716 01:10:22,260 --> 01:10:26,160 Должен ли я был заботиться дом и дети? Или петь песни? 717 01:10:36,160 --> 01:10:37,540 Сандхья-джи... 718 01:10:39,150 --> 01:10:40,810 ...я когда-нибудь тебя останавливал? 719 01:10:42,080 --> 01:10:45,480 А что, если бы ты этого не сделал? Разве у меня нет собственный разум? 720 01:10:45,970 --> 01:10:47,710 Разве я не знал, что было важно? 721 01:10:47,980 --> 01:10:49,630 Кто сказал вам, что важно? 722 01:10:50,160 --> 01:10:53,480 Моя мать сказала дом важнее. 723 01:10:54,550 --> 01:10:58,060 Ее мать научила ее дом – это все важно. 724 01:11:03,730 --> 01:11:05,390 Разве ты не знал? 725 01:11:07,020 --> 01:11:10,640 Вы когда-нибудь спрашивали: «Сандхья, почему бы не ты больше поешь?" 726 01:11:15,760 --> 01:11:19,870 Ты знал, что люди будут сплетничать... 727 01:11:20,610 --> 01:11:22,940 ...если бы я пел после свадьбы. 728 01:11:26,340 --> 01:11:29,970 Я не сказал ни слова, но ты тоже это пропускаешь. 729 01:11:33,950 --> 01:11:35,670 Я подавил свои чувства. 730 01:11:40,840 --> 01:11:45,380 Он был не прав, ударив тебя но он не может забрать его обратно. 731 01:11:46,140 --> 01:11:48,340 Итак, что вы думаете Мне следует сделать? 732 01:11:50,010 --> 01:11:50,980 Вы должны дать ему шанс. 733 01:11:52,250 --> 01:11:55,960 Представьте, как ему уже неловко, дома и в офисе. 734 01:11:56,080 --> 01:11:58,560 Проблемы каждого важны кроме Аму. 735 01:11:59,950 --> 01:12:02,190 Аму есть что терять. 736 01:12:02,620 --> 01:12:04,270 Мужчины могут легко вступить в повторный брак. 737 01:12:04,590 --> 01:12:06,580 Но у нее будет клеймо разведенного. 738 01:12:06,700 --> 01:12:08,360 Я тебя не понимаю. 739 01:12:08,480 --> 01:12:10,310 Я на ее стороне. 740 01:12:10,680 --> 01:12:12,950 Сделайте мне одолжение. Свати, пожалуйста не вмешивайся. 741 01:12:14,080 --> 01:12:15,990 Брак моей сестры распадается. 742 01:12:16,120 --> 01:12:19,370 Так кто это исправит? Аму? Он отправляет ей юридические уведомления. 743 01:12:20,570 --> 01:12:23,240 Как будто я разговариваю с незнакомцем. 744 01:12:23,360 --> 01:12:24,390 Я пойду сейчас. 745 01:12:24,510 --> 01:12:27,090 Знаешь что? Это отличная идея. Тебе следует идти. 746 01:12:27,730 --> 01:12:32,340 На карту поставлена ​​ее жизнь. И ты и твой Нетра ведет дело. Пожалуйста, уходите. 747 01:12:32,940 --> 01:12:34,530 - Пожалуйста, уходите. - Хватит, Каран! 748 01:12:36,120 --> 01:12:37,450 Отпустить. 749 01:12:39,130 --> 01:12:42,010 Убирайся. Скажи ей прости. 750 01:12:43,440 --> 01:12:46,280 Сразу извинись. Или уйти этот дом сейчас. Идти! 751 01:12:48,570 --> 01:12:50,620 Свати, мне очень жаль. 752 01:13:06,470 --> 01:13:07,820 Спокойной ночи, мамочка. 753 01:13:10,070 --> 01:13:11,290 Папа, я не... 754 01:13:11,940 --> 01:13:14,020 Это не обо мне. Это для всеобщего блага. 755 01:13:14,140 --> 01:13:16,180 Я говорю это ради Аму. 756 01:13:16,800 --> 01:13:18,440 Ма, я клянусь тебе... 757 01:13:18,560 --> 01:13:21,310 Говори со Свати, а не со мной. 758 01:13:40,240 --> 01:13:41,700 Они слепы. 759 01:13:43,690 --> 01:13:48,330 Когда я смотрел тебя по телевизору, Я думал, что Сальве проиграл намеренно. 760 01:13:50,780 --> 01:13:53,210 Салве переоценен. 761 01:14:01,650 --> 01:14:03,020 Я горжусь тобой. 762 01:14:05,210 --> 01:14:06,770 Ты выглядишь красиво. 763 01:14:07,920 --> 01:14:11,430 Когда я увидел тебя по телевизору, Я вспомнил папу. 764 01:14:12,290 --> 01:14:13,550 Всякий раз, когда он выигрывал крупное дело... 765 01:14:13,670 --> 01:14:16,460 ...он смотрел вниз и уйти... 766 01:14:17,820 --> 01:14:19,700 ... как будто это не имело большого значения. 767 01:14:21,130 --> 01:14:22,460 Большой человек. 768 01:14:24,480 --> 01:14:26,980 Посмотри, как ты ходишь. Твоя улыбка. 769 01:14:28,370 --> 01:14:30,160 В твоих глазах победа. 770 01:14:34,650 --> 01:14:35,800 Ничего страшного. 771 01:14:36,690 --> 01:14:39,030 Успех делает разные вещи разным людям. 772 01:14:42,990 --> 01:14:44,220 Идите сюда. 773 01:14:45,280 --> 01:14:46,320 Приходить. 774 01:14:46,850 --> 01:14:48,610 Я сделаю себе выпить. 775 01:14:58,680 --> 01:15:00,210 Давайте праздновать. 776 01:15:00,500 --> 01:15:02,710 Рохит, ты пьян, а я устал. 777 01:15:04,240 --> 01:15:05,580 Пожалуйста. 778 01:15:06,940 --> 01:15:08,660 Ты такая красивая. 779 01:15:17,170 --> 01:15:19,080 Ты даже не поблагодарил меня. 780 01:15:20,040 --> 01:15:24,160 Вспомни, кто тебя познакомил Шагуну Верме? 781 01:15:25,530 --> 01:15:28,190 Я написал тебе сразу же как я сел в машину. 782 01:15:29,100 --> 01:15:30,290 Текст? 783 01:15:34,980 --> 01:15:38,180 Кто благодарит кого-нибудь текстом? Только незнакомцы так делают. 784 01:15:40,350 --> 01:15:41,980 Но теперь я здесь... 785 01:15:43,450 --> 01:15:46,400 - ...ты можешь отблагодарить меня как следует. - Рохит, я не могу. 786 01:15:46,520 --> 01:15:47,960 Я говорю вам, что... 787 01:15:49,630 --> 01:15:51,500 ... ты просто стоишь здесь. Расслабляться. 788 01:15:54,060 --> 01:15:56,200 Позвольте мне насладиться вашей благодарностью. 789 01:16:20,070 --> 01:16:22,950 Ты глухой? Разве ты не видишь, что я ем? 790 01:16:24,080 --> 01:16:26,610 Глухой идиот! Вам нужно твои уши есть? 791 01:16:28,020 --> 01:16:31,170 Я смотрю телевизор. Вот и все. Так что заткнись. 792 01:16:32,060 --> 01:16:35,620 Пусть он придет домой. Он тебя поправит! 793 01:16:39,880 --> 01:16:43,130 - Ты глухой? - Нет, это ты глухой. 794 01:16:49,690 --> 01:16:51,470 Хочешь посмотреть телевизор? Глухой идиот! 795 01:17:02,090 --> 01:17:03,230 Сунита! 796 01:17:07,160 --> 01:17:08,560 Сунита. 797 01:17:22,150 --> 01:17:23,860 - Мумия. - Да? 798 01:17:24,890 --> 01:17:27,360 Почему ты завариваешь чай? Где Сунита? 799 01:17:27,820 --> 01:17:31,070 Муж ее сильно избил, она не смогла прийти сегодня на работу. 800 01:17:33,080 --> 01:17:34,530 Разве это не ваше время молитвы? 801 01:17:34,650 --> 01:17:36,950 - Давай я заварю чай. - Нет, ты иди! 802 01:17:37,070 --> 01:17:38,860 - Разрешите. - Я сделаю это. 803 01:17:53,570 --> 01:17:56,650 Мама, а где чайные листья? 804 01:17:56,980 --> 01:18:00,260 Они закончили. Вам придется открыть новый пакет. 805 01:18:04,380 --> 01:18:06,200 - Нашли? - Да. 806 01:18:14,760 --> 01:18:18,160 «Срочные действия сделают последствия глобальное потепление управляемо. 807 01:18:18,790 --> 01:18:21,330 «На карту поставлена половина экосистемы, дикой природы... 808 01:18:21,450 --> 01:18:24,780 «...и что немаловажно, мир мы уезжаем ради наших детей». 809 01:18:41,950 --> 01:18:43,540 Тесть, выздоравливайте. 810 01:18:45,010 --> 01:18:46,750 Мне нужно поговорить с тобой. 811 01:18:52,660 --> 01:18:55,440 Мы подаем на развод... 812 01:18:55,880 --> 01:18:58,490 ...по причине непримиримости различия. 813 01:18:59,020 --> 01:19:01,400 Амрита, я юрист но я тоже женщина. 814 01:19:03,630 --> 01:19:05,280 Вы уверены в этом? 815 01:19:06,820 --> 01:19:10,050 Выбрать этот путь можно было бы для тебя очень сложно. 816 01:19:11,710 --> 01:19:13,380 Подумайте еще раз. 817 01:19:14,170 --> 01:19:17,420 Любые отношения ошибочны. Нужно это исправить. 818 01:19:19,460 --> 01:19:22,540 Если тебе придется это исправить, это значит, что он сломан. 819 01:19:25,070 --> 01:19:27,550 Что мне делать? Притворяться? 820 01:19:29,410 --> 01:19:30,740 Как долго? 821 01:19:33,020 --> 01:19:37,330 Я скоро стану обиженным и начать его ненавидеть. 822 01:19:40,190 --> 01:19:42,500 Нетра, я так долго любила его. 823 01:19:46,070 --> 01:19:49,590 Это не совсем его вина, это тоже мое. 824 01:19:50,410 --> 01:19:51,990 Я позволил этому случиться. 825 01:19:53,330 --> 01:19:54,850 И моя мама тоже виновата... 826 01:19:55,920 --> 01:19:58,680 ...за то, что воспитал меня таким образом. 827 01:20:00,560 --> 01:20:02,700 Мать Викрама тоже виновата. 828 01:20:05,470 --> 01:20:07,630 Что бы ты сделал на моем месте? 829 01:20:10,970 --> 01:20:12,380 Я бы простил его. 830 01:20:14,540 --> 01:20:16,390 Так я ошибаюсь? 831 01:20:21,010 --> 01:20:22,070 Нет. 832 01:20:24,410 --> 01:20:27,330 Есть ли у нее реальный случай? на развод? 833 01:20:28,630 --> 01:20:32,090 Когда ты по-настоящему влюблен, Я имею в виду настоящую любовь... 834 01:20:32,420 --> 01:20:35,760 ...немного физической агрессии является выражением любви. 835 01:20:36,580 --> 01:20:39,140 Он ударил ее один раз и она хочет развода. 836 01:20:40,450 --> 01:20:42,220 Здесь ничего нет, Вирадж. 837 01:20:42,730 --> 01:20:45,220 Никаких претензий, никаких обвинений. 838 01:20:46,330 --> 01:20:51,060 Она хочет развода по обоюдному согласию, на почве непримиримых разногласий. 839 01:20:52,050 --> 01:20:56,700 Если вы оба хотите развода, тогда этого письма достаточно. 840 01:20:57,970 --> 01:20:59,820 Но если ты не хочешь разводиться... 841 01:21:00,310 --> 01:21:02,670 ...как юрист, я бы посоветовал не ходи в суд. 842 01:21:03,230 --> 01:21:04,640 Попробуй закончить это. 843 01:21:04,970 --> 01:21:07,010 В противном случае это может затянуться. 844 01:21:08,080 --> 01:21:12,150 К счастью, нет упоминаний домашнего насилия. 845 01:21:12,480 --> 01:21:14,350 Домашнее насилие, сэр? 846 01:21:14,940 --> 01:21:19,190 Я был там. Это она его тянула. 847 01:21:22,880 --> 01:21:24,210 Постарайтесь понять, что я говорю. 848 01:21:24,930 --> 01:21:26,460 Я пытаюсь объяснить. 849 01:21:26,580 --> 01:21:29,830 Если она решит выдвинуть обвинения о домашнем насилии... 850 01:21:30,160 --> 01:21:31,670 ...это становится полицейским делом. 851 01:21:32,250 --> 01:21:35,060 Тогда все усложняется. Длинно нарисовано. 852 01:21:36,290 --> 01:21:37,340 Поговорите с ней. 853 01:21:37,460 --> 01:21:39,450 Убедите ее. Пригрозите ей. Поговорите с ней. 854 01:21:40,170 --> 01:21:43,330 Что происходит в суде? Мы те, кто говорит... 855 01:21:44,470 --> 01:21:45,700 ...от вашего имени. 856 01:21:47,150 --> 01:21:48,750 В суде дела идут ужасно. 857 01:21:49,270 --> 01:21:51,460 Так поговори с ней, ладно? 858 01:21:54,180 --> 01:21:56,460 Вирадж, как она поживает на Нетре? 859 01:21:56,920 --> 01:21:59,860 Кажется, у нее есть какая-то связь с помощницей Нетры. 860 01:21:59,980 --> 01:22:00,960 ХОРОШО. 861 01:22:01,820 --> 01:22:03,030 Поэтому нам нужно быть готовыми. 862 01:22:03,150 --> 01:22:05,680 На случай, если она предъявит обвинения о домашнем насилии... 863 01:22:06,200 --> 01:22:10,650 ...вам понадобятся свидетели, которые дадут показания на вечеринке ничего не произошло. 864 01:22:11,330 --> 01:22:13,440 - Купите их. - ХОРОШО. 865 01:22:13,820 --> 01:22:18,030 Кроме того, полиция будет иметь право арестовать Викрама. 866 01:22:19,030 --> 01:22:20,570 Не волнуйся. Я там. 867 01:22:24,400 --> 01:22:26,120 Намасте, Мумми-джи. 868 01:22:32,250 --> 01:22:33,730 Я здесь. 869 01:22:42,880 --> 01:22:46,400 Мамочка, ты будешь есть в своей комнате? или здесь? 870 01:22:51,250 --> 01:22:53,870 Мамочка-джи, почему ты не отвечаешь? 871 01:23:02,860 --> 01:23:04,310 Мумия-джи. 872 01:23:16,480 --> 01:23:21,070 Мумми-джи наверху. Я уберу комнату сэра Викрама. 873 01:23:26,710 --> 01:23:29,050 Аму мэм будет меня ругать. 874 01:23:42,030 --> 01:23:43,430 Мамочка-джи! 875 01:24:13,160 --> 01:24:16,710 Мэм, это я. Немедленно возвращайся домой. 876 01:24:21,770 --> 01:24:23,980 У нее снизился уровень сахара в крови. 877 01:24:27,900 --> 01:24:31,700 Если бы Амрита позвонила мне хотя бы десять минут спустя... 878 01:24:40,370 --> 01:24:42,740 Ты знаешь, что такое кома, Миссис Сабхарвал? 879 01:24:44,570 --> 01:24:46,050 Это то, чего ты хочешь? 880 01:25:05,580 --> 01:25:07,800 Амрита, тебе придется быть строгой. 881 01:25:10,220 --> 01:25:11,340 ХОРОШО? 882 01:25:14,510 --> 01:25:17,750 Я выписал рецепт. Пожалуйста, принесите лекарство. 883 01:25:21,540 --> 01:25:24,000 Она в порядке. Не о чем беспокоиться. 884 01:25:24,120 --> 01:25:25,410 Спасибо. 885 01:25:40,250 --> 01:25:41,880 Я прямо снаружи. 886 01:26:06,050 --> 01:26:07,540 Что ты делаешь, ма? 887 01:26:19,850 --> 01:26:21,290 Я поговорю с ней. 888 01:26:51,810 --> 01:26:53,260 Иди и поговори с ней. 889 01:27:02,170 --> 01:27:04,430 Пойдем домой со мной. 890 01:27:07,520 --> 01:27:10,040 Я не оставлю Викрама здесь одного. 891 01:27:13,470 --> 01:27:15,700 Не имеет значения, умру ли я. 892 01:27:15,820 --> 01:27:18,040 - Что вы говорите? - Я ошибаюсь? 893 01:27:19,970 --> 01:27:21,710 Что изменится для вас? 894 01:27:23,280 --> 01:27:25,560 Утренний гольф? Вечерний бильярд? 895 01:27:27,880 --> 01:27:30,100 Теперь слуги готовят вам еду. 896 01:27:43,520 --> 01:27:46,230 Я буду приходить каждый день, пока ты не поправишься. 897 01:27:46,890 --> 01:27:50,090 Я останусь, пока ты не вернешься с работы. 898 01:27:55,270 --> 01:27:56,760 Пойдем? 899 01:28:03,750 --> 01:28:05,150 Будьте здоровы. 900 01:28:15,510 --> 01:28:17,260 Ты разводишься со мной? 901 01:28:27,850 --> 01:28:29,550 Аму, еще не поздно. 902 01:28:30,310 --> 01:28:31,670 Возвращайся домой. 903 01:28:35,700 --> 01:28:38,780 Как потрясающе! Вы думаете все в порядке. 904 01:28:38,900 --> 01:28:41,150 Я думаю, что дела обстоят ужасно. 905 01:28:42,340 --> 01:28:45,380 Очевидно, мы видим жизнь совсем по-разному. 906 01:28:45,840 --> 01:28:48,320 Дерьмо случается, Аму. 907 01:28:49,730 --> 01:28:51,090 Такое случается. 908 01:28:52,600 --> 01:28:54,090 Люди идут дальше. 909 01:28:55,530 --> 01:28:59,520 Ты был так эмоционально вложен в вашей компании вы не могли двигаться дальше. 910 01:29:00,290 --> 01:29:02,780 Я вложил в тебя всю свою жизнь. 911 01:29:04,550 --> 01:29:06,120 Как мне двигаться дальше? 912 01:29:07,550 --> 01:29:09,200 Я не могу этого сделать. 913 01:29:13,730 --> 01:29:15,810 Я не люблю тебя. 914 01:29:24,080 --> 01:29:26,330 Он отказывается от взаимного согласия. 915 01:29:26,870 --> 01:29:28,580 Нам придется обратиться в суд. 916 01:29:28,710 --> 01:29:32,670 Прочтите подробности петиции. Тогда мы подготовим его. 917 01:29:33,700 --> 01:29:37,080 Нетра, это все неправильно. 918 01:29:37,780 --> 01:29:41,220 Обслуживание? 50% имущества? Я ничего не хочу. 919 01:29:41,710 --> 01:29:44,000 - Это все принадлежит ему. - Правда, Аму? 920 01:29:44,870 --> 01:29:47,790 Кто присматривал за домом? Кто присматривал за ним? 921 01:29:48,870 --> 01:29:51,380 От утреннего чая до ужина? 922 01:29:51,740 --> 01:29:54,000 У него хорошее или плохое настроение? 923 01:29:54,130 --> 01:29:56,330 Дайте ему поспать. У него ранний рейс. 924 01:29:56,640 --> 01:29:57,790 Кто все это сделал? 925 01:29:58,990 --> 01:30:02,170 Ваша жизнь вложена во всем, что у него есть. 926 01:30:03,000 --> 01:30:05,330 Аму, ты мог бы ваша собственная карьера. 927 01:30:05,640 --> 01:30:09,420 Возможно, это стоило более 50%. Разве ты не отказался от всего этого? 928 01:30:10,710 --> 01:30:14,150 - Свати, это был мой выбор. - У вас нет инвестиций. 929 01:30:14,970 --> 01:30:17,360 Ты начнешь снова? с нуля? 930 01:30:18,250 --> 01:30:21,720 Это была не какая-то сделка, Нетра. Это была любовь. 931 01:30:22,640 --> 01:30:24,720 Все браки - это сделки, Амрита. 932 01:30:25,190 --> 01:30:27,340 Контракт между двумя людьми. 933 01:30:27,620 --> 01:30:30,090 Любовь не обязательна в браке. 934 01:30:32,270 --> 01:30:34,320 Любить можно и не будучи женатым. 935 01:30:35,090 --> 01:30:38,490 Вы думаете, что все браки бежать от любви? 936 01:30:39,480 --> 01:30:43,380 Это несправедливая сделка. Вы получаете немного чувство достоинства и безопасности. 937 01:30:43,500 --> 01:30:45,020 Вот почему ты здесь. 938 01:30:45,740 --> 01:30:49,320 Позвольте мне заключить с вами честную сделку, в вашу пользу. 939 01:30:50,410 --> 01:30:55,700 У нас была честная сделка. Он заработал деньги и я присматривал за домом. 940 01:30:57,380 --> 01:30:59,590 Что несправедливо, так это пощечина. 941 01:31:00,520 --> 01:31:03,960 Что несправедливо, так это ожидание что мне следует двигаться дальше. 942 01:31:05,000 --> 01:31:10,170 Что несправедливо, так это все мои варианты они грязные и неприятные. 943 01:31:11,100 --> 01:31:15,880 Что несправедливо, так это даже ты посоветуй мне принять несправедливое. 944 01:31:16,460 --> 01:31:19,560 Может быть, это потому, что у тебя нет испытал несправедливость. 945 01:31:25,790 --> 01:31:29,290 Все говорят: «Это просто пощечина». Знаешь, что сделала эта пощечина? 946 01:31:30,110 --> 01:31:34,860 Внезапно я осознал из всех несправедливых вещей... 947 01:31:35,050 --> 01:31:37,390 ...Я научился принимать. 948 01:31:38,030 --> 01:31:42,500 От меня ожидают, что Я ухожу от несправедливости. 949 01:31:43,600 --> 01:31:48,550 Эта пощечина вернула меня назад Амрите в колледже. 950 01:31:50,600 --> 01:31:52,930 Амрита, которая хотела только две вещи в жизни... 951 01:31:53,050 --> 01:31:55,120 ...уважение и счастье. 952 01:31:57,820 --> 01:31:59,290 Знаешь что? 953 01:32:00,920 --> 01:32:03,100 Это все, чего хочет и Амрита. 954 01:32:53,150 --> 01:32:55,460 - Как дела, Шанкар? - Все хорошо. 955 01:32:55,720 --> 01:32:57,860 Мой постоянный. То же самое и для него. 956 01:32:58,700 --> 01:33:01,980 - Нетра, сейчас 5 утра. - Извини. Я тебя так рано разбудил. 957 01:33:04,190 --> 01:33:06,980 - Должно быть, особенный? - Это. 958 01:33:08,940 --> 01:33:11,480 Мне захотелось вернуться в свое прошлое. 959 01:33:13,320 --> 01:33:15,770 Старые времена теперь кажутся такими далекими. 960 01:33:17,920 --> 01:33:20,110 Это была тусовка в колледже. 961 01:33:22,300 --> 01:33:23,940 Мы строили здесь так много планов. 962 01:33:25,180 --> 01:33:26,850 Никогда не поздно. 963 01:33:30,000 --> 01:33:32,320 Кто знает почему я тебе это говорю? 964 01:33:34,970 --> 01:33:36,430 Я знаю почему. 965 01:33:38,560 --> 01:33:40,200 Я напоминаю тебе Рохита. 966 01:33:40,950 --> 01:33:42,970 Рохит, в которого ты влюбился. 967 01:33:45,290 --> 01:33:48,450 Если ты снова найдешь этого Рохита Я уйду из твоей жизни. 968 01:33:50,160 --> 01:33:54,060 И я в порядке, чтобы сыграть эту роль так долго, как вы хотите. 969 01:33:58,890 --> 01:34:00,560 Спасибо, что встретили меня. 970 01:34:14,530 --> 01:34:16,060 Оставь это, дитя. 971 01:34:17,790 --> 01:34:20,460 Женщины должны научиться быть терпимыми. 972 01:34:24,780 --> 01:34:26,210 Ты счастлив... 973 01:34:27,820 --> 01:34:29,180 ...быть терпимым? 974 01:34:29,750 --> 01:34:31,480 Мои сыновья счастливы. 975 01:34:32,580 --> 01:34:33,920 Как и мой муж. 976 01:34:35,560 --> 01:34:39,370 Мы, женщины, не имеем значения. Наше счастье – в их счастье. 977 01:34:45,450 --> 01:34:48,970 Папа, мне нужно закончить кое-какую работу. Я скоро к тебе присоединюсь. 978 01:34:49,830 --> 01:34:52,160 Увидимся в офисе Гуджрала. 979 01:34:52,740 --> 01:34:54,210 Мне забрать тебя? 980 01:34:58,320 --> 01:35:00,750 Мне нужно кое-что из шкафа. Могу ли я? 981 01:35:00,980 --> 01:35:02,760 Я позвоню тебе в пять. 982 01:35:04,520 --> 01:35:05,240 Приходить. 983 01:35:07,980 --> 01:35:09,350 Что это такое? 984 01:35:09,660 --> 01:35:12,000 мне нужно что-то из шкафа. 985 01:35:13,040 --> 01:35:15,350 Что вам нужно? 986 01:35:18,690 --> 01:35:20,100 Ты хочешь всего этого? 987 01:35:20,400 --> 01:35:21,750 Это твое. 988 01:35:22,940 --> 01:35:25,870 Вся эта одежда принадлежит тебе. 989 01:35:26,720 --> 01:35:28,200 Это все ваше. 990 01:35:28,760 --> 01:35:31,320 Что тебе не принадлежит? 991 01:35:32,490 --> 01:35:34,290 Давай, скажи мне. 992 01:35:35,240 --> 01:35:37,810 Вот ваши файлы. 993 01:35:39,180 --> 01:35:41,280 Ваш адвокат прислал мне письмо. 994 01:35:41,760 --> 01:35:44,590 Милое письмо. Вы этого хотите? Или мне оставить его? 995 01:35:44,950 --> 01:35:47,760 Что я должен делать? Я сохраню это. 996 01:35:48,140 --> 01:35:50,560 Будильник принадлежит вам. 997 01:35:52,650 --> 01:35:54,060 Возьми это. 998 01:35:54,390 --> 01:35:57,430 Я опаздываю на работу. Я ухожу. 999 01:35:57,740 --> 01:35:59,270 Пока. Спасибо. 1000 01:36:01,430 --> 01:36:04,890 Кстати, что это за дорама? ты создал? 1001 01:36:07,420 --> 01:36:11,820 Ты хочешь доказать всем какой ты милый и ответственный. 1002 01:36:12,640 --> 01:36:14,140 Но ты не такой милый. 1003 01:36:15,960 --> 01:36:18,290 Ты обманывал мир. 1004 01:36:20,190 --> 01:36:23,110 Ты хочешь развода, Я дам тебе развод. 1005 01:36:23,550 --> 01:36:26,890 Амрита, ты перевернула мою жизнь вверх тормашками. 1006 01:36:27,640 --> 01:36:29,300 Я дам тебе развод. 1007 01:36:41,580 --> 01:36:43,160 Викрам ответил. 1008 01:36:43,400 --> 01:36:46,490 Я отправил это вам по электронной почте. Можете ли вы прочитать это сейчас? Я подержу. 1009 01:36:46,940 --> 01:36:50,110 Конечно. Папа, можно мне воспользоваться твоим компьютером? 1010 01:36:52,910 --> 01:36:54,030 Вы это читаете? 1011 01:36:54,400 --> 01:36:54,960 Да. 1012 01:36:55,170 --> 01:36:59,320 Они говорят, что ты хочешь развода, потому что Викрам не едет в Лондон. 1013 01:37:00,310 --> 01:37:02,740 И ты делаешь пощечина - оправдание. 1014 01:37:03,380 --> 01:37:06,450 Видимо, когда он оставил свой дом и бизнес отца... 1015 01:37:06,570 --> 01:37:08,570 ...ты его мучил. 1016 01:37:09,110 --> 01:37:10,560 Вы хотели поделиться его богатством. 1017 01:37:11,800 --> 01:37:16,800 Он говорит, что ты вышла за него замуж, потому что вы присматривались к его семейному имуществу. 1018 01:37:18,060 --> 01:37:20,740 Вы были физически жестокий на вечеринке. 1019 01:37:20,860 --> 01:37:23,820 Ты была пьяна и потащила его в спальню. 1020 01:37:24,390 --> 01:37:28,490 Викрам говорит, что пытался освободить руку. вот тогда тебя ударили. 1021 01:37:29,360 --> 01:37:31,520 Все видели, как это произошло. 1022 01:37:32,660 --> 01:37:35,070 Аму, твой банковский счет заморожен. 1023 01:37:35,460 --> 01:37:37,160 Даже ваша кредитная карта заблокирована. 1024 01:37:37,300 --> 01:37:40,790 Амрита, я принимаю их заявления все это ложь, да? 1025 01:37:41,630 --> 01:37:43,450 И ты хотел играть честно. 1026 01:37:44,260 --> 01:37:46,710 Теперь вы видите, как низко они склонятся. 1027 01:37:47,410 --> 01:37:50,980 Он заставит свидетелей сказать он не ударил тебя. 1028 01:37:51,840 --> 01:37:55,660 Они скажут, что ты был пьян и ты плохо себя вел той ночью. 1029 01:37:55,930 --> 01:38:00,220 Что ты маниакально-депрессивный, а иногда выходят из-под контроля и т. д. 1030 01:38:01,400 --> 01:38:03,200 Я говорил тебе, что этого не произойдет быть легким. 1031 01:38:03,730 --> 01:38:06,800 Если бы все было так просто, половина браков закончится разводом. 1032 01:38:08,670 --> 01:38:10,130 Вы все еще хотите играть честно? 1033 01:38:14,040 --> 01:38:15,080 Да. 1034 01:38:15,930 --> 01:38:19,630 Дело не в них. Это обо мне. 1035 01:38:22,480 --> 01:38:26,530 Позвольте ему делать то, что он хочет. Я сделаю то, что считаю правильным. 1036 01:38:27,070 --> 01:38:29,490 Даже это имеет последствия. 1037 01:38:29,610 --> 01:38:31,600 Даже неправильные действия имеют последствия. 1038 01:38:33,470 --> 01:38:34,930 Он ударил меня. 1039 01:38:35,440 --> 01:38:37,470 Впервые. Но он не может. 1040 01:38:38,030 --> 01:38:39,880 Он не может ударить меня ни разу. 1041 01:38:41,140 --> 01:38:42,560 Конец истории. 1042 01:38:43,140 --> 01:38:45,130 Об этом моя петиция. 1043 01:38:56,760 --> 01:38:58,040 Викрам, послушай... 1044 01:39:04,690 --> 01:39:06,410 Они чертовски напуганы. 1045 01:39:07,710 --> 01:39:09,320 Они на заседании правления. 1046 01:39:09,990 --> 01:39:12,080 Не спрашивай, кто мне сказал. 1047 01:39:12,750 --> 01:39:15,830 Но все знают, что ты планируешь при увольнении. 1048 01:39:16,100 --> 01:39:20,100 Тапар сказал Миранде: «Мы не можем отпусти Викрама. Он незаменим». 1049 01:39:20,520 --> 01:39:23,960 И ты не поверишь, даже раджанцы сражались за тебя. 1050 01:39:24,310 --> 01:39:27,060 Он сказал: «Викрам заслуживает работа в Лондоне». 1051 01:39:29,410 --> 01:39:32,650 Брат! Миранда позвонит тебе. 1052 01:39:36,580 --> 01:39:38,720 - Теперь будь счастлив. - Я счастлив. 1053 01:39:38,840 --> 01:39:39,410 Лондон! 1054 01:39:41,850 --> 01:39:43,050 Ты вернулся? 1055 01:39:56,390 --> 01:39:59,020 Аму здесь? Я услышал ее голос. 1056 01:39:59,140 --> 01:40:00,970 Может быть, она в ванной. 1057 01:40:02,100 --> 01:40:03,670 Я вернусь через час. 1058 01:40:05,890 --> 01:40:07,350 Мы поговорим позже. 1059 01:40:26,260 --> 01:40:27,760 Благослови тебя, дитя. 1060 01:40:32,140 --> 01:40:33,210 Ты в порядке? 1061 01:40:35,230 --> 01:40:37,720 Я в порядке. Как вы? 1062 01:40:38,830 --> 01:40:40,270 Красивый. 1063 01:40:40,860 --> 01:40:43,470 - Викрам дома? - Наверху. Он только что пришел домой. 1064 01:40:50,870 --> 01:40:51,950 Викрам. 1065 01:41:01,050 --> 01:41:03,980 Дома я сделала тест на беременность. 1066 01:41:05,010 --> 01:41:06,410 Прошло два месяца. 1067 01:41:10,310 --> 01:41:12,020 Я беременна. 1068 01:41:19,400 --> 01:41:20,780 Ты... 1069 01:41:22,760 --> 01:41:24,050 ...беременна? 1070 01:41:25,230 --> 01:41:28,440 Когда столько всего происходит, Я не осознавал... 1071 01:41:28,560 --> 01:41:29,770 Где твоя улыбка? 1072 01:41:30,970 --> 01:41:33,110 У нас будет ребенок! 1073 01:41:35,310 --> 01:41:38,730 Это самый чудесный день. Я тоже только что бросил курить. 1074 01:41:39,250 --> 01:41:42,910 Миранда согласилась на все мои условия. Мы едем в Лондон. 1075 01:41:43,030 --> 01:41:45,150 Я собираюсь быть боссом таким, каким я всегда хотел быть. 1076 01:41:45,430 --> 01:41:48,890 Это прекрасно! Все работает. Помните это? 1077 01:41:49,820 --> 01:41:52,860 Я записала свои жизненные цели в дневник. 1078 01:41:53,800 --> 01:41:56,530 В 2020 году мы едем в Великобританию. 2020, отец. 1079 01:41:56,650 --> 01:41:58,150 2022 год, снова отец. 1080 01:41:58,270 --> 01:42:00,210 2025 год, мы переезжаем в Америку. 1081 01:42:02,170 --> 01:42:03,170 Аму. 1082 01:42:11,660 --> 01:42:14,790 Аму, подумай о ребенке по крайней мере. 1083 01:42:25,430 --> 01:42:26,930 Вы не можете этого сделать. 1084 01:42:27,640 --> 01:42:28,890 Я этого не делал. 1085 01:42:30,420 --> 01:42:33,810 Вы испортите жизнь своему ребенку? из упрямства? 1086 01:42:33,930 --> 01:42:37,060 Если бы я остался, я бы разрушил три жизни. Мое, твое и ребенка. 1087 01:42:39,310 --> 01:42:42,550 Единственная причина, по которой я останусь если бы я любил тебя. 1088 01:42:43,060 --> 01:42:45,630 А я нет. Я говорил тебе. 1089 01:42:48,870 --> 01:42:52,400 Этот ребенок твой и мой. Так и будет. 1090 01:42:56,340 --> 01:42:57,860 Вы не можете принять решение в одиночку. 1091 01:42:57,980 --> 01:43:00,760 Вы решили, что вам нужно. 1092 01:43:01,470 --> 01:43:03,800 Иди куда хочешь. Идти. 1093 01:43:04,080 --> 01:43:07,600 Но я не позволю тебе взять мой ребенок с тобой. 1094 01:43:08,230 --> 01:43:10,010 Возьми? Я обещаю это. 1095 01:43:20,590 --> 01:43:22,940 Так не должно быть. 1096 01:43:37,730 --> 01:43:38,940 Сандхья-джи... 1097 01:43:39,890 --> 01:43:43,480 ...ты знаешь нашу дочь собирается стать матерью. 1098 01:43:48,020 --> 01:43:52,350 Такая радостная новость! Ты станешь бабушкой. 1099 01:43:54,440 --> 01:43:57,810 Как я могу быть счастливым? Это не радостная новость. 1100 01:44:00,310 --> 01:44:04,810 Возможно, обстоятельства печальны. Но разве мы не можем праздновать? 1101 01:44:07,100 --> 01:44:11,060 Когда ты носил Аму, моя мать сказала: 1102 01:44:12,440 --> 01:44:14,100 «Сделайте Сандью счастливой. 1103 01:44:15,100 --> 01:44:19,230 «Если мать счастлива, ребенок родится счастливым». 1104 01:44:23,090 --> 01:44:26,770 В течение девяти месяцев Я с тобой ни разу не спорил. 1105 01:44:29,180 --> 01:44:30,500 Спокойной ночи. 1106 01:44:36,550 --> 01:44:38,100 Сандхья-джи... 1107 01:44:39,440 --> 01:44:41,530 ...мы должны сделать нашу дочь счастливой. 1108 01:44:50,170 --> 01:44:51,880 Твой папа не всегда был таким. 1109 01:44:53,200 --> 01:44:55,630 Когда я был молодоженом... 1110 01:44:56,810 --> 01:45:00,500 ...он читал революционная поэзия для меня. 1111 01:45:01,880 --> 01:45:04,300 Наш медовый месяц в Массури был потрачен на прослушивание... 1112 01:45:04,500 --> 01:45:07,440 ... революционному поэту Стих Рамдхари Сингха Динкара. 1113 01:45:07,930 --> 01:45:09,030 Напомни мне. 1114 01:45:09,530 --> 01:45:13,910 «Битва не окончена, один только охотник не виноват. 1115 01:45:14,320 --> 01:45:17,830 «Те, кто стоит и наблюдает... 1116 01:45:18,370 --> 01:45:21,840 «Преступления свидетелей запомнится истории». 1117 01:45:26,340 --> 01:45:29,800 Когда я была беременна тобой, его настроение изменилось. 1118 01:45:31,080 --> 01:45:34,230 Он отвернулся от революционера в настоящего романтика. 1119 01:45:35,860 --> 01:45:36,840 Милая... 1120 01:45:39,820 --> 01:45:44,480 ...если мать счастлива, ребенок родится счастливым. 1121 01:45:46,090 --> 01:45:50,280 - Сандхья-джи, твой чай остывает. - Передай мне. 1122 01:45:53,220 --> 01:45:54,120 Папа... 1123 01:45:56,780 --> 01:45:58,520 Совершаю ли я ошибку? 1124 01:46:02,810 --> 01:46:07,280 Мы делаем только то, что считаем правильным. Позже вы узнаете, если ошиблись. 1125 01:46:10,530 --> 01:46:11,920 Это не просто прихоть, не так ли? 1126 01:46:15,860 --> 01:46:17,800 Это то, чего ты действительно хочешь? 1127 01:46:19,920 --> 01:46:21,190 Конечно? 1128 01:46:24,220 --> 01:46:26,270 Тщательно все обдумали? 1129 01:46:30,910 --> 01:46:32,980 Тогда ты поступаешь правильно. 1130 01:46:34,450 --> 01:46:37,950 Делать правильные вещи не всегда заканчивается счастьем. 1131 01:46:40,900 --> 01:46:41,940 ХОРОШО? 1132 01:46:43,980 --> 01:46:45,360 Пей свой чай. 1133 01:47:12,490 --> 01:47:13,720 Пойдем, мадам. 1134 01:47:27,090 --> 01:47:28,850 Вы сделали то, что должны были. 1135 01:47:29,800 --> 01:47:31,420 Теперь он позаботится обо всем остальном. 1136 01:47:32,370 --> 01:47:34,830 Вы хотите судебную тяжбу? 1137 01:47:35,510 --> 01:47:36,940 Что ты имеешь в виду? 1138 01:47:37,600 --> 01:47:39,240 У нее мой ребенок. 1139 01:47:39,360 --> 01:47:41,980 Ты уезжаешь в Лондон. Это не так. 1140 01:47:42,520 --> 01:47:44,540 Ей нечего терять. Вы делаете. 1141 01:47:44,660 --> 01:47:46,990 - Ты этого хочешь? - Итак, что мне делать? 1142 01:47:47,360 --> 01:47:49,920 Бросить моего ребенка и уйти? 1143 01:47:50,440 --> 01:47:52,930 Просто потому, что я однажды дал ей пощечину. 1144 01:47:53,050 --> 01:47:56,360 Успокоиться. Расслабься, брат. 1145 01:48:01,490 --> 01:48:04,210 Это слишком много. Делайте все, что можете. 1146 01:48:04,630 --> 01:48:08,420 Она не может позволить себе бороться с этим делом. Я знаю эту семью. Будьте агрессивны. 1147 01:48:08,630 --> 01:48:11,620 Приведите их за стол переговоров а затем предложите им сделку. 1148 01:48:16,400 --> 01:48:19,310 В нашей семье нет детей останется сиротой. 1149 01:48:20,300 --> 01:48:22,160 Отпусти ее. Ее потеря. 1150 01:48:36,370 --> 01:48:38,230 - Сунита. - Да, сэр. 1151 01:48:41,240 --> 01:48:42,830 Ваша зарплата. 1152 01:48:53,310 --> 01:48:55,120 Сэр, вы дали мне слишком много. 1153 01:48:55,640 --> 01:48:58,120 Отныне это ваша зарплата. 1154 01:49:00,610 --> 01:49:01,930 Держи это. 1155 01:49:03,580 --> 01:49:05,490 Очистите стол. 1156 01:49:09,930 --> 01:49:12,240 Дайте мне знать, если мадам позвонит. 1157 01:49:24,660 --> 01:49:26,470 Я действительно ничего не видел. 1158 01:49:27,890 --> 01:49:29,940 К сожалению, Сания это сделала. 1159 01:49:35,730 --> 01:49:37,600 Я не знаю, что на нее нашло. 1160 01:49:39,160 --> 01:49:41,130 Я делаю все, что могу чтобы вернуть ее, Шивани. 1161 01:49:44,890 --> 01:49:46,560 Возможно, мне понадобится ваша помощь. 1162 01:49:46,970 --> 01:49:48,840 Я знаю, что прошу многого, но... 1163 01:49:50,670 --> 01:49:52,530 ...Мне может понадобиться, чтобы ты сказал... 1164 01:49:53,450 --> 01:49:55,540 ...что на вечеринке ничего не произошло. 1165 01:50:07,080 --> 01:50:08,580 Знаешь что, Викрам? 1166 01:50:11,080 --> 01:50:12,830 Я была замужем за замечательным человеком. 1167 01:50:14,410 --> 01:50:16,950 хотелось бы верить мужчинам замечательные люди. 1168 01:50:19,740 --> 01:50:25,910 Поэтому я предпочитаю делать вид, что не слышал то, что ты только что сказал. 1169 01:50:46,920 --> 01:50:49,980 Нетра, мой клиент согласился к разводу. 1170 01:50:52,230 --> 01:50:57,010 Он предлагает отдать свое Квартира в Нойде вашему клиенту. 1171 01:50:57,840 --> 01:51:00,180 Мы также готовы обсудить алименты. 1172 01:51:00,440 --> 01:51:04,410 Но мой клиент хочет полного и полного опека над ребенком. 1173 01:51:04,930 --> 01:51:09,920 Во время беременности ей придется остаться в доме своего тестя. 1174 01:51:10,310 --> 01:51:12,180 В конце концов, это первый ребенок Викрама. 1175 01:51:12,770 --> 01:51:17,010 Либо ты забыл, либо неправильно понял, но это не битва за опеку. 1176 01:51:17,320 --> 01:51:20,260 Мой клиент хочет развода от вашего клиента по обоюдному согласию. 1177 01:51:20,390 --> 01:51:23,700 Обвинения в домашнем насилии не предъявлены были поданы или упомянуты. 1178 01:51:23,820 --> 01:51:26,120 Нетра, я предлагаю тебе эту сделку... 1179 01:51:26,240 --> 01:51:28,340 ...потому что ни один из нас хочу обратиться в суд. 1180 01:51:28,910 --> 01:51:30,870 Мы с тобой знаем, как уродливо дело доходит до суда. 1181 01:51:30,990 --> 01:51:32,580 Мы этого не хотим. А мы? 1182 01:51:34,240 --> 01:51:37,340 У нас есть показания очевидца. Кто-то готов дать показания... 1183 01:51:37,890 --> 01:51:40,260 ...что никакого насилия не было на вечеринке. 1184 01:51:41,860 --> 01:51:44,020 Мы могли бы пойти в суд, но мы не хотим. 1185 01:51:45,610 --> 01:51:49,490 Ты знаешь, как надутый петиции могут получить. 1186 01:51:49,960 --> 01:51:53,070 Как будто ты что-то упустил в настоящем. 1187 01:51:53,320 --> 01:51:56,400 Посмотрите на нее. Она когда-нибудь пытал твою мать? 1188 01:51:56,520 --> 01:51:58,730 Я настаиваю, чтобы ты не разговаривал непосредственно моему клиенту, Нетре. 1189 01:51:59,150 --> 01:52:01,810 Может ли ваш клиент посмотреть на моего клиента? и скажи мне... 1190 01:52:02,190 --> 01:52:06,280 ...когда он был на работе, не так ли, с утра до ночи... 1191 01:52:06,400 --> 01:52:07,750 ...присматривать за всем? 1192 01:52:08,140 --> 01:52:12,460 Разве она не управляла домом? Дом, записанный на его имя. 1193 01:52:13,700 --> 01:52:16,110 Вы хотите сохранить свой брак? Но в своем ходатайстве... 1194 01:52:16,240 --> 01:52:19,940 ...он говорит, что его мать чуть не упала впала в кому из-за своей халатности. 1195 01:52:20,070 --> 01:52:21,990 Я предупреждаю тебя, Я прерву этот сеанс. 1196 01:52:22,110 --> 01:52:24,550 Знает ли он разницу между сахар натощак и сахар ПП? 1197 01:52:25,150 --> 01:52:27,490 Узнайте, сколько сахара в крови уровень колеблется? 1198 01:52:27,840 --> 01:52:29,400 Вы не обязаны чтобы ответить на это. 1199 01:52:29,570 --> 01:52:31,610 Нет, конечно, нет. Мужчины редко бывают, правда? 1200 01:52:32,160 --> 01:52:33,910 Вы нападаете на моего клиента. Пожалуйста, прекратите это. 1201 01:52:34,040 --> 01:52:36,310 Нет, мистер Гуджрал, вы нападаете на моего клиента. 1202 01:52:36,880 --> 01:52:38,240 Я закончил, и ты тоже. 1203 01:52:38,930 --> 01:52:39,990 Вы услышите от нас. 1204 01:52:40,120 --> 01:52:41,290 Миссис Сабхарвал... 1205 01:52:42,970 --> 01:52:45,340 ...вы прочитали нашу петицию и мы прочитали ваше. 1206 01:52:46,030 --> 01:52:47,680 Это может продолжаться годами. 1207 01:52:48,570 --> 01:52:51,530 Викрам достаточно любезен обсудить урегулирование. 1208 01:52:51,930 --> 01:52:54,880 Вы можете иметь то, что хотите и мы тоже можем. Вот и все. 1209 01:52:59,600 --> 01:53:01,970 Амрита, я знаю тебя много лет. 1210 01:53:03,680 --> 01:53:07,110 Мне жаль это говорить, но вам нужна лучшая юридическая консультация. 1211 01:53:08,520 --> 01:53:12,190 Она не знает, когда она повернулась от юриста до активиста. 1212 01:53:14,250 --> 01:53:16,320 Она не отвернулась от адвоката активисту... 1213 01:53:16,540 --> 01:53:19,360 ...из юриста она превратилась в женщину. Конечно, это неправильно. 1214 01:53:27,370 --> 01:53:28,470 Сейчас? 1215 01:53:31,390 --> 01:53:32,550 Теперь ничего. 1216 01:53:33,630 --> 01:53:37,140 Смотри, она никогда не собиралась принять эту сделку. 1217 01:53:38,250 --> 01:53:41,250 Но теперь она знает, как получить развод – это непросто. 1218 01:53:42,460 --> 01:53:45,090 Она собирается вернуться. Подожди и понаблюдай. 1219 01:53:48,000 --> 01:53:49,620 Они не согласятся. 1220 01:53:49,920 --> 01:53:51,620 Нетра, я не могу лгать. 1221 01:53:51,750 --> 01:53:54,040 Он дал тебе пощечину. Это ложь? 1222 01:53:54,330 --> 01:53:55,460 Это не так, не так ли? 1223 01:53:55,580 --> 01:53:58,370 Позвольте мне обвинить его в домашнее насилие. 1224 01:53:58,500 --> 01:54:02,770 Или скажут, что ты маниакально-депрессивный человек, пьяный и безумный. Они все это докажут. 1225 01:54:03,080 --> 01:54:05,420 Вы будете бороться с делом на всю оставшуюся жизнь. 1226 01:54:05,580 --> 01:54:08,290 Спасибо, мистер Гуджрал. Большое спасибо. 1227 01:54:19,470 --> 01:54:21,370 Вы серьезно хотите это сделать? 1228 01:54:25,770 --> 01:54:28,100 Мать организовала молитвенное собрание для нашего малыша. 1229 01:54:28,990 --> 01:54:31,620 Она молится, чтобы выдержать ее внук на руках. 1230 01:54:32,790 --> 01:54:34,330 Она ждет тебя. 1231 01:54:34,800 --> 01:54:36,400 Для ее внука. 1232 01:54:38,250 --> 01:54:41,040 Мы все еще можем переехать в Лондон. В Хэмпстед. 1233 01:54:41,890 --> 01:54:44,650 Дом с синей дверью. Все будет хорошо. 1234 01:54:45,040 --> 01:54:46,120 Действительно? 1235 01:54:48,080 --> 01:54:50,330 Ты действительно думаешь обо всем будет в порядке? 1236 01:54:52,040 --> 01:54:55,570 Если бы я увидел эту сторону тебя раньше, Я бы никогда не полюбил тебя. 1237 01:54:56,170 --> 01:54:58,820 Но спасибо, что убедили меня. 1238 01:55:00,000 --> 01:55:04,290 У меня нет планов отказывать твоей матери ее внука. 1239 01:55:04,790 --> 01:55:07,260 Мы с Нетрой даже этого не предлагали. 1240 01:55:08,920 --> 01:55:12,990 Хоть ты и предлагал купить у меня этого ребенка. 1241 01:55:13,480 --> 01:55:16,370 Но мне очень жаль. Это не для продажи. 1242 01:55:16,830 --> 01:55:17,970 Очень жаль. 1243 01:55:22,000 --> 01:55:25,580 И скажи мамочке-джи: Я буду на молитвенном собрании. 1244 01:55:25,890 --> 01:55:29,380 И в следующей петиции вы можете сказать Я пьяница и маниакально-депрессивный человек. 1245 01:55:29,520 --> 01:55:31,520 Ваша петиция неполная. 1246 01:55:31,900 --> 01:55:33,310 Вы можете добиться большего. 1247 01:55:47,750 --> 01:55:49,340 Я не слышал твоих последних слов ему. 1248 01:55:50,300 --> 01:55:52,150 В остальном все было идеально! 1249 01:56:14,420 --> 01:56:16,210 - Викрам, входи. - Сэр. 1250 01:56:19,420 --> 01:56:22,210 - Счастливый? - Это то, что я хотел. 1251 01:56:23,130 --> 01:56:24,970 Сэр, я хочу сказать вам спасибо. 1252 01:56:25,090 --> 01:56:28,090 Субодх рассказал мне, как тяжело ты сражался за меня. 1253 01:56:29,630 --> 01:56:31,300 Ты думал, что я против тебя. 1254 01:56:31,900 --> 01:56:33,390 Я просто говорил тебе правду. 1255 01:56:35,710 --> 01:56:36,850 Сэр, я... 1256 01:56:39,090 --> 01:56:41,860 - Прошу прощения за ту вечеринку. - Это нормально. 1257 01:56:42,630 --> 01:56:45,360 Субодх ввел меня в курс дела. Жаль слышать о тылу. 1258 01:56:47,970 --> 01:56:49,040 Садиться. 1259 01:56:49,520 --> 01:56:52,870 - Могу я что-нибудь сказать? Не против. - Нет, сэр. 1260 01:56:56,190 --> 01:56:57,430 Это была твоя вина, Викрам. 1261 01:56:59,180 --> 01:57:01,200 Ты не бьешь свою жену. Это еще не сделано. 1262 01:57:02,510 --> 01:57:04,910 Ты был в ярости на меня и Тапара. 1263 01:57:05,430 --> 01:57:06,910 Но ты бы ударил нас? 1264 01:57:08,700 --> 01:57:10,150 И чего бы это ни стоило... 1265 01:57:10,680 --> 01:57:12,590 Я думаю, тебе следовало дать ей больше времени. 1266 01:57:13,040 --> 01:57:14,710 Должно быть, она была ранена. 1267 01:57:15,280 --> 01:57:17,400 Почему ты не подождал несколько дней? 1268 01:57:18,370 --> 01:57:20,890 Мы с тобой бежим какая-то странная раса. 1269 01:57:21,180 --> 01:57:24,600 Мы должны победить. Улучшите наше время. 1270 01:57:25,080 --> 01:57:27,450 Затем побейте мировой рекорд. 1271 01:57:28,600 --> 01:57:30,770 Но наша семья не работает в этой гонке. 1272 01:57:33,120 --> 01:57:34,530 Это нехорошо. 1273 01:57:35,110 --> 01:57:36,860 Именно то, чего я боялся. 1274 01:57:38,030 --> 01:57:41,940 Они подали 498А и раздел 354. в мировом суде. 1275 01:57:42,070 --> 01:57:43,070 Значение? 1276 01:57:43,190 --> 01:57:46,400 Домашнее насилие и оскорбления женская скромность. 1277 01:57:46,870 --> 01:57:48,940 Это полицейское дело. Они могут арестовать вас. 1278 01:57:49,170 --> 01:57:52,440 - Но я не возмущался... - Да. Вы сделали! 1279 01:57:54,510 --> 01:57:57,570 Возьми это. Амрита отправила меморандум о взаимопонимании. 1280 01:57:57,950 --> 01:58:03,710 Согласитесь на развод по обоюдному согласию, тогда они отзовут полицейское дело. 1281 01:58:04,610 --> 01:58:08,400 Она ничего не хочет. Только совместная опека над ребенком. 1282 01:58:09,340 --> 01:58:11,770 Так что либо это, либо суд. 1283 01:58:18,970 --> 01:58:20,270 Извините, что заставил вас ждать. 1284 01:58:20,720 --> 01:58:21,820 Все подписано и готово к работе? 1285 01:58:23,350 --> 01:58:25,420 Где Амрита? Я поговорю с ней. 1286 01:58:25,540 --> 01:58:26,940 Она будет на молитвенном собрании. 1287 01:58:28,770 --> 01:58:31,070 И если я могу говорить вашему клиенту напрямую? 1288 01:58:31,390 --> 01:58:33,350 Знак. Это лучшее предложение. 1289 01:58:34,430 --> 01:58:35,430 Угрожаешь мне? 1290 01:58:35,560 --> 01:58:37,520 Нет. Юридическая консультация. 1291 01:58:38,060 --> 01:58:40,430 Вам нужна более качественная юридическая консультация. 1292 01:59:08,940 --> 01:59:10,280 Будьте здоровы. 1293 01:59:17,940 --> 01:59:19,980 Не ешьте ничего сладкого. 1294 01:59:20,660 --> 01:59:23,560 Попросите кого-нибудь проверить ваш уровень сахара в крови каждый день. 1295 01:59:24,290 --> 01:59:27,220 Ты не такой старый. Вам есть ради чего жить. 1296 01:59:27,340 --> 01:59:29,050 Береги себя. 1297 01:59:30,810 --> 01:59:32,400 Ты готовишь такую ​​вкусную еду. 1298 01:59:33,060 --> 01:59:36,020 Откройте кулинарную школу. Есть много таких, как я, которые не умеют готовить. 1299 01:59:36,480 --> 01:59:37,630 Вы будете заняты. 1300 01:59:38,630 --> 01:59:39,880 Научите всех... 1301 01:59:40,550 --> 01:59:43,600 ...путь к сердцу мужчины через его живот! 1302 01:59:51,220 --> 01:59:53,920 Вы устроили такую грандиозную свадьбу для нас. 1303 01:59:54,460 --> 01:59:58,300 Когда я играл в парке неподалеку, Я смотрел на Викрама издалека. 1304 02:00:00,050 --> 02:00:02,930 Я никогда не думал, что женюсь в такую богатую семью. 1305 02:00:04,020 --> 02:00:07,090 На самом деле, я никогда не думал Я бы когда-нибудь женился. 1306 02:00:10,610 --> 02:00:13,410 Все спрашивали, чего я хочу быть, когда я вырасту. 1307 02:00:13,530 --> 02:00:18,100 Я не помню, чтобы говорил Я хотела быть домохозяйкой. 1308 02:00:20,960 --> 02:00:25,720 Я не знаю, как моя мама пришла к тебе с предложением руки и сердца. 1309 02:00:26,540 --> 02:00:28,010 И как Викрам согласился. 1310 02:00:29,350 --> 02:00:31,870 я даже не знал как сделать паратхи. 1311 02:00:32,520 --> 02:00:34,100 Я не знаю, почему Викрам согласился. 1312 02:00:35,240 --> 02:00:38,670 Тогда я подумал, что, возможно, меня не будет лучший танцор... 1313 02:00:38,790 --> 02:00:42,640 ...но я могу стать лучшая домохозяйка в мире. 1314 02:00:44,320 --> 02:00:47,020 Я очень старался. Я обещаю. 1315 02:00:50,240 --> 02:00:52,800 Я была так занята тем, чтобы Викрам был счастлив... 1316 02:00:52,920 --> 02:00:56,950 ...я даже забыл синего не было мой любимый цвет. 1317 02:00:58,640 --> 02:01:02,320 Мой любимый цвет — желтый. Верно, папа? 1318 02:01:11,260 --> 02:01:14,000 Ты осыпал меня любовью. 1319 02:01:15,670 --> 02:01:22,260 Но в ночь вечеринки, Я понял, что ты любишь жену Викрама... 1320 02:01:22,800 --> 02:01:24,340 ...не я. 1321 02:01:28,010 --> 02:01:30,960 После той ночи никто из вас не пришел ко мне. 1322 02:01:34,350 --> 02:01:37,510 Никто не сказал Викраму, что это его вина. 1323 02:01:39,040 --> 02:01:42,710 Все думали, что Викрам сделал все в порядке. 1324 02:01:43,350 --> 02:01:47,220 И если бы это было не в порядке, Аму должен был бы оставь это позади. 1325 02:01:47,830 --> 02:01:49,510 Ей следует двигаться дальше. 1326 02:01:51,400 --> 02:01:53,690 Я не могу простить тебе этого. 1327 02:01:58,690 --> 02:02:02,540 В сложившихся обстоятельствах я не могу жить с Викрамом или с кем-либо из вас. 1328 02:02:06,030 --> 02:02:07,780 Мы с Викрамом ссоримся... 1329 02:02:09,510 --> 02:02:10,960 ...и мы продолжим сражаться. 1330 02:02:12,210 --> 02:02:16,410 Но это была наша любовь и наша борьба. 1331 02:02:18,470 --> 02:02:20,420 Мы будем любить нашего ребенка. 1332 02:02:22,200 --> 02:02:23,600 Я буду любить ребенка... 1333 02:02:23,970 --> 02:02:25,990 ...и Викраму это понравится еще больше. 1334 02:02:30,410 --> 02:02:31,630 Вы увидите. 1335 02:02:34,450 --> 02:02:37,040 Я собираюсь сейчас. Я приду и увижу тебя. 1336 02:03:00,040 --> 02:03:01,540 Это не твоя вина. 1337 02:03:02,750 --> 02:03:04,240 В этом виноваты мы, матери. 1338 02:03:05,460 --> 02:03:06,660 И отцы. 1339 02:03:07,570 --> 02:03:11,560 Мы никогда не учили наших сыновей они не могли дать пощечину женщине. 1340 02:03:13,410 --> 02:03:15,150 Это была вина твоей матери. 1341 02:03:16,440 --> 02:03:18,540 Она сказала тебе молчать. 1342 02:03:21,320 --> 02:03:23,490 Мы не имеем права просить вас остаться. 1343 02:03:25,070 --> 02:03:26,180 Идти. 1344 02:03:27,990 --> 02:03:29,340 Будь счастлив. 1345 02:03:30,620 --> 02:03:32,210 Навещайте меня почаще. 1346 02:04:57,720 --> 02:04:59,030 Свати, я просто... 1347 02:05:01,840 --> 02:05:03,130 Вы заслуживаете лучшего. 1348 02:05:06,530 --> 02:05:09,980 Я не знаю, как часто Я тебя разочаровал. 1349 02:05:11,250 --> 02:05:12,830 Я сказал: извини... 1350 02:05:14,460 --> 02:05:16,240 ...но это не имело никакого значения. 1351 02:05:17,260 --> 02:05:20,860 Я не хотел слышать то, чего хотела моя сестра Аму. 1352 02:05:22,120 --> 02:05:24,620 И тогда я повел себя то же самое и с тобой. 1353 02:05:26,070 --> 02:05:27,830 Ты был рядом с ней, когда меня не было. 1354 02:05:28,750 --> 02:05:30,450 И для этого я... 1355 02:05:31,050 --> 02:05:32,930 ...так, очень жаль. 1356 02:05:35,170 --> 02:05:37,080 Мне жаль, что я подвёл тебя. 1357 02:05:37,740 --> 02:05:39,210 Знаешь, мне нужно перезагрузиться. 1358 02:05:39,480 --> 02:05:42,910 Мне нужно стать кем-то лучше. Тот, кто заслуживает тебя. 1359 02:05:49,740 --> 02:05:54,430 Каран, я не собирался вернулся из Бангалора. 1360 02:05:55,830 --> 02:05:57,640 Но я теперь никуда не пойду. 1361 02:05:58,480 --> 02:06:01,600 Я буду здесь с тобой. Мы перезагрузимся вместе. 1362 02:06:24,330 --> 02:06:26,910 Я ухожу из компании твоего отца, Рохит. 1363 02:06:29,590 --> 02:06:31,190 Я открываю новую юридическую фирму. 1364 02:06:31,500 --> 02:06:33,830 Больше никаких одолжений от тебя. 1365 02:06:35,350 --> 02:06:39,430 Больше никаких привилегий быть твоей женой или его невестка. 1366 02:06:41,180 --> 02:06:42,630 Я ухожу, Рохит. 1367 02:06:47,680 --> 02:06:51,360 Я приду и увижу твоего отца время от времени, если это нормально? 1368 02:07:28,800 --> 02:07:30,180 Приян... 1369 02:07:30,410 --> 02:07:32,540 ...Я больше не увижу тебя. 1370 02:07:33,020 --> 02:07:34,370 Что случилось, Нетра? 1371 02:07:34,700 --> 02:07:36,020 Вы были правы. 1372 02:07:36,800 --> 02:07:38,410 Это были украденные моменты. 1373 02:07:38,760 --> 02:07:40,880 Время, которое мы провели вместе. 1374 02:07:41,710 --> 02:07:43,430 Я начинаю заново. 1375 02:07:45,800 --> 02:07:48,990 Я не хотел, чтобы ты делал твои жизненные решения для меня. 1376 02:07:49,180 --> 02:07:50,430 Я не хочу этого. 1377 02:07:51,930 --> 02:07:54,320 Я просто хочу быть счастливым во всем, что я делаю сейчас. 1378 02:07:54,570 --> 02:07:55,700 Вот и все. 1379 02:07:57,680 --> 02:07:59,010 Будь счастлив. 1380 02:08:00,260 --> 02:08:01,170 Будь хорошим. 1381 02:08:01,750 --> 02:08:02,870 ХОРОШО? 1382 02:08:07,870 --> 02:08:10,940 Я не пойду на работу. Я присмотрю за домом. 1383 02:08:11,410 --> 02:08:14,670 Ты хочешь быть мужчиной? Я хочу быть женщиной. 1384 02:08:16,060 --> 02:08:20,440 Мы справимся с вашим заработком. Я перестану работать. 1385 02:08:21,740 --> 02:08:23,470 Не бей меня. 1386 02:08:24,790 --> 02:08:26,330 Не бей меня. 1387 02:08:28,810 --> 02:08:32,330 Тогда давай, убей меня. 1388 02:08:32,660 --> 02:08:34,500 Продолжать. Убей меня. 1389 02:08:34,700 --> 02:08:38,600 Если ты этого не сделаешь, я перережу тебе горло когда ты спишь. 1390 02:08:38,720 --> 02:08:41,120 Убей меня! 1391 02:08:43,090 --> 02:08:45,790 Убей меня! 1392 02:08:57,960 --> 02:08:59,610 Ты думаешь, что ты настоящий мужчина. 1393 02:09:03,460 --> 02:09:04,660 Пока. 1394 02:09:09,040 --> 02:09:10,280 Привет. 1395 02:09:13,720 --> 02:09:17,990 Я перестала искать мужа для тебя. Это очень тяжело. 1396 02:09:18,790 --> 02:09:20,300 Хороший план. 1397 02:09:21,420 --> 02:09:23,630 Но я нашел для тебя мальчика. 1398 02:09:26,420 --> 02:09:29,340 Я наблюдал за ним. Он милый. 1399 02:09:30,160 --> 02:09:31,860 Пожалуйста, мама. 1400 02:09:36,000 --> 02:09:37,370 Мой ребенок. 1401 02:09:42,080 --> 02:09:43,740 Я счастлив таким, какой я есть. 1402 02:09:55,220 --> 02:09:58,370 Прости, папа. Я заказал диван. 1403 02:09:58,490 --> 02:10:01,550 Но они продолжают откладывать доставка. 1404 02:10:01,900 --> 02:10:03,680 Их нет и следа. 1405 02:10:06,720 --> 02:10:08,500 Будь осторожен. 1406 02:10:11,280 --> 02:10:15,430 Я читал свое новое стихотворение в колледже где я преподавал. 1407 02:10:15,910 --> 02:10:20,380 Мы говорили об этом когда я услышал, что ты родился. 1408 02:10:21,730 --> 02:10:23,670 Знаете ли вы название моего стихотворения? 1409 02:10:24,060 --> 02:10:27,270 «Амрита». Вот почему мы позвонили вам «Амрита». 1410 02:10:29,300 --> 02:10:32,230 Да, я превратил свою вуаль в небо 1411 02:10:33,670 --> 02:10:38,040 Если мой путь отклоняется от моих желаний 1412 02:10:47,710 --> 02:10:53,320 Если моя грудь перестанет дышать 1413 02:10:54,210 --> 02:10:56,490 Я должен иметь это небо 1414 02:10:58,780 --> 02:11:01,400 Я хочу рассеяться во всех направлениях 1415 02:11:02,070 --> 02:11:04,760 Я хочу, чтобы ты позвал меня во всех направлениях 1416 02:11:05,470 --> 02:11:09,380 Если ты найдешь меня, держи меня ближе 1417 02:11:10,780 --> 02:11:17,480 Но сложи мое небо и верни его мне. 1418 02:11:20,140 --> 02:11:23,000 Итак, у вас есть собственное небо 1419 02:11:24,980 --> 02:11:27,820 И у меня есть собственное небо 1420 02:11:35,440 --> 02:11:36,670 Привет. 1421 02:11:36,880 --> 02:11:38,760 Просто проверьте, все ли в порядке. 1422 02:11:53,640 --> 02:11:55,000 Привет. 1423 02:11:57,940 --> 02:11:59,360 Могу я поговорить с тобой? 1424 02:12:25,090 --> 02:12:29,010 Я никогда не представлял мы окажемся в суде. 1425 02:12:33,910 --> 02:12:35,780 Я облажался, Аму. 1426 02:12:39,300 --> 02:12:42,340 Нет... я не прошу тебя ни за что. 1427 02:12:42,830 --> 02:12:44,510 Я не имею права. 1428 02:12:48,960 --> 02:12:50,510 Я не имел права дать тебе пощечину. 1429 02:12:52,390 --> 02:12:54,860 Почему я решил, что прав? 1430 02:12:56,950 --> 02:12:59,150 Ни у кого нет такого права. 1431 02:13:00,440 --> 02:13:02,930 И я никогда не извинялся перед тобой, вообще-то. 1432 02:13:05,270 --> 02:13:07,220 Я никогда не извинялся. 1433 02:13:11,340 --> 02:13:14,350 Когда я сказал: «Я люблю тебя», Я думал, этого достаточно. 1434 02:13:16,110 --> 02:13:19,430 Черт его знает, что я написал в этих петициях. 1435 02:13:25,200 --> 02:13:27,220 Прости меня за все это, Аму. 1436 02:13:28,430 --> 02:13:29,770 Я действительно таков. 1437 02:13:32,450 --> 02:13:37,350 Когда я вошел в тот дом в Хэмпстеде с синей дверью... 1438 02:13:39,810 --> 02:13:41,770 ...не чувствовал себя как дома. 1439 02:13:42,640 --> 02:13:44,330 Ты мой дом. 1440 02:13:47,250 --> 02:13:49,710 Поэтому я уволился с работы. 1441 02:13:51,860 --> 02:13:55,910 Этот дом, Хэмпстед, работа, все. 1442 02:13:58,740 --> 02:14:00,560 Я начну с нуля. 1443 02:14:05,100 --> 02:14:07,170 В следующий раз я заслужу тебя. 1444 02:14:09,130 --> 02:14:11,430 Встречайся иногда, друг мой. 1445 02:14:20,130 --> 02:14:23,860 Когда мы расстались... 1446 02:14:24,540 --> 02:14:28,030 ...так мало осталось 1447 02:14:28,980 --> 02:14:32,030 Фрагмент солнечного света... 1448 02:14:33,460 --> 02:14:36,990 ...наполненный каплями росы 1449 02:14:46,840 --> 02:14:49,790 Разрушенные мечты... 1450 02:14:55,120 --> 02:14:57,910 ... ради чего стоит жить? 1451 02:15:00,030 --> 02:15:03,190 Ложные обещания... 1452 02:15:06,200 --> 02:15:08,830 ... стоит гоняться? 1453 02:15:11,520 --> 02:15:15,020 Я решился... 1454 02:15:15,810 --> 02:15:19,300 ...чтобы снова найти себя 1455 02:15:19,420 --> 02:15:23,660 Теперь я должен следовать своему сердцу 1456 02:15:28,910 --> 02:15:32,240 Дорога, по которой мы шли... 1457 02:15:33,400 --> 02:15:36,410 ...сейчас кажется таким узким 1458 02:15:37,890 --> 02:15:41,050 Фрагмент солнечного света... 1459 02:15:42,300 --> 02:15:45,010 ...наполненный каплями росы